1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:40,875 --> 00:00:46,250
Salı, Noel'den sonra

4
00:01:45,042 --> 00:01:47,083
- Gerçekten kapalı.
- Nedir?

5
00:01:47,917 --> 00:01:49,375
Görmüyor musun?

6
00:01:50,458 --> 00:01:52,208
Çok çirkin.

7
00:01:53,417 --> 00:01:56,083
Normalde birinin büyük bir tane vardır.
biri daha küçük, diğeri daha da küçük.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,167
Güzel.

9
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
Estetik açıdan hoş.

10
00:02:02,583 --> 00:02:04,750
Seni nerede buldum, estetikçi?

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,083
Seni nerede buldum,
bu mutant ayak parmaklarıyla mı?

12
00:02:08,125 --> 00:02:10,958
Hiçbir fikrin yok. bu
erkeklerde erkekliğin bir işareti.

13
00:02:11,542 --> 00:02:13,167
Peki kadınlarda nedir?

14
00:02:14,958 --> 00:02:17,042
Hala erkekliğin bir işareti.

15
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Peki gördün mü? Haklıyım.

16
00:02:20,708 --> 00:02:23,042
Bir kadın olarak onsuz daha iyiyim.

17
00:02:25,917 --> 00:02:29,708
İşaret parmağınız işarettir
sanatsal bir mizaca sahip.

18
00:02:30,542 --> 00:02:32,167
Yaratıcı türünden.

19
00:02:32,792 --> 00:02:35,417
Bilmiyorum, kitabımda
bu büyük bir aletimin olduğunun işareti.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,042
Daha büyüğünü gördüm.

21
00:02:41,250 --> 00:02:43,208
Bu kadar büyük olanları nerede gördün?

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Eve döndüğümde, Köstence'de sahilde.

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,458
Peki onları da gördün mü?

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
"Evet!"

25
00:02:51,042 --> 00:02:52,375
Ne gördün?

26
00:02:52,417 --> 00:02:56,167
- "Koca yaraklar!"
- Seni gevezelik, seni!

27
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Evet mutant.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,958
Bir bakayım...

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Paula, sigarayı bırak Paula!

30
00:03:09,583 --> 00:03:11,917
Ah, öylesin. Haydi,
bir sigara içeyim.

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
- Sadece bir sigara bebeğim!
- Hayır...

32
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Neden beni üzüyorsun?

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,180
Dişlerine ne yaptığını görmüyor musun?

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,864
Beni bir şey için çağırma
plak çıkarma. Ben gelmiyorum.

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,042
Eğer deli gibi sigara içmeye devam edersen...

36
00:03:27,458 --> 00:03:30,875
- Hayır. Sadece bir tane vardı. Hayır.
- Ne demek yeni yedin?

37
00:03:30,917 --> 00:03:33,500
Şu anda yaklaşık 4 ay olmalı. Beş.

38
00:03:33,875 --> 00:03:37,208
- Gelecek sefer Mara'yı getirdiğinde bunu yaparız.
- Onun ölçülerini zaten aldın.

39
00:03:37,833 --> 00:03:39,667
Bana diş tellerini ver ve işimiz bitti.

40
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Konuyu değiştirmeyin.

41
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
Noel'de işi bırakacağına bana söz ver.

42
00:03:46,542 --> 00:03:47,875
Hediye olarak...

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,417
Kızın için.

44
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
Sigara içmenin Noel'le ne alakası var?

45
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
Sana bunu yapamayacağımı söyledim.

46
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Hadi aşkım... Nasıl oldu da bunu yaptım?

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,542
Yapamam.

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,750
Noel Baba'dan beni getirmesini isteyeceğim
daha fazla iradeye sahip bir adam.

49
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Devam etmek.

50
00:04:08,542 --> 00:04:10,750
Kimse söylemedi mi
onun var olmadığını mı düşünüyorsun?

51
00:04:12,167 --> 00:04:15,125
Bilmiyorum. Yanıma geldi
yer ve sana bir hediye bıraktım.

52
00:04:17,707 --> 00:04:19,375
- Gerçekten mi?
- Evet.

53
00:04:20,125 --> 00:04:23,750
- Çünkü ben iyi bir çocuk oldum
- O kadar da iyi değildin.

54
00:04:24,875 --> 00:04:27,042
Bu yıl Noel Baba'yı kandırdın.

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,582
Anneme hiçbir şey almadım.

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,375
- Boş ver, hâlâ vakit var.
- Tam olarak değil.

57
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
Doğum günü yarından sonraki gün.

58
00:04:45,042 --> 00:04:46,042
Lanet olsun, bu doğru.

59
00:04:46,832 --> 00:04:48,750
Çok mutlu dönüşler.

60
00:04:48,792 --> 00:04:50,125
Teşekkürler.

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Demek gidiyorsun ve beni yalnız bırakıyorsun.

62
00:04:53,207 --> 00:04:56,327
Belki Kanal'dan ikna etmek için bir şeyler
onu Laura Biagiotti'den çıkardı.

63
00:04:57,167 --> 00:04:59,292
Yani sen gidiyorsun
ve beni yalnız bırakıyorsun, öyle mi?

64
00:05:00,625 --> 00:05:02,208
Evet, gidiyorum.

65
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
Gidiyorum çünkü ona da söz verdim.

66
00:05:05,958 --> 00:05:08,078
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
Son eve geldiğimden beri orada mıydın?

67
00:05:08,250 --> 00:05:09,610
Ekim ayında orada değil miydin?

68
00:05:09,917 --> 00:05:12,417
Ne kadar kaldım? Sadece iki gün.

69
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Çabucak geri döndüm çünkü sen
Aramalarınla ​​beni deli ediyordun.

70
00:05:16,542 --> 00:05:18,792
Seni özlemek beni öldürüyordu!

71
00:05:19,332 --> 00:05:21,417
Seni neyin öldürdüğünü biliyorum...

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,707
"Seni özlüyorum..."

73
00:05:27,167 --> 00:05:28,417
Sen Celentano!

74
00:05:28,957 --> 00:05:31,042
Benim de İtalyan versiyonum var.

75
00:05:31,542 --> 00:05:33,917
Ah evet? O halde dinleyelim.

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
Bugün İtalyan havasında değilim..

77
00:05:48,042 --> 00:05:49,707
Ne alıyorsun Mara?

78
00:05:49,750 --> 00:05:51,417
Snowboard yapmayı düşünüyorduk.

79
00:05:52,125 --> 00:05:54,417
Onun aşağı inmesi için
babasıyla birlikte yamaçlarda.

80
00:05:55,792 --> 00:05:57,042
Çok güzel.

81
00:06:01,833 --> 00:06:04,125
Sana öğretmemi istememen çok kötü.

82
00:06:05,417 --> 00:06:07,750
Evet Paul, seninle Kaprun'a geleceğim.

83
00:06:09,375 --> 00:06:12,167
Adriana'ya birisinin bunu söylediğini söyle
yoksa orada size katılacağım.

84
00:06:12,542 --> 00:06:14,833
Belki bir koyabilirsin
odanızda ilave yatak.

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,832
Nereye gittiğini sanıyorsun?

86
00:06:22,082 --> 00:06:25,292
Dağlara gidebiliriz
ne zaman istersen. Ama yapmıyorsun.

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,167
Evet ediyorum.

88
00:06:28,417 --> 00:06:29,667
Siz yapıyorsunuz?

89
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Evet.

90
00:06:32,542 --> 00:06:33,792
Peki öyleyse.

91
00:06:43,292 --> 00:06:44,750
Hayır, lütfen yapma.

92
00:06:45,207 --> 00:06:46,500
Gerçekten mi.

93
00:06:48,792 --> 00:06:51,500
Gerçekten şimdi, pencereleri açın lütfen...

94
00:06:53,207 --> 00:06:56,042
Hadi, cidden! Ayrıl
yalnız ben, inek olma!

95
00:06:58,292 --> 00:06:59,500
HAYIR! Kes şunu!

96
00:06:59,832 --> 00:07:01,833
Kes şunu, artık dayanamıyorum!

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,167
Sana burayı halıla kaplamanı söylemiştim.

98
00:07:15,708 --> 00:07:17,207
Beni kaldır.

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,625
Rambo...

100
00:07:25,457 --> 00:07:27,875
Neredeyse kuyruk kemiğimi kırıyordum...

101
00:07:33,500 --> 00:07:35,167
Dik oturuyorum...

102
00:07:39,332 --> 00:07:41,375
Hayır, cidden... Seni tokatlayacağım!

103
00:07:42,082 --> 00:07:44,207
sadece sana vermek istedim
bu. Ve ben de yaralandım.

104
00:07:44,832 --> 00:07:46,207
Ah, ne acı, sen...

105
00:07:46,625 --> 00:07:48,042
Seni aptal inek.

106
00:07:49,332 --> 00:07:52,125
Orada ne yaptığını gördün mü? Ha?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
Seni Latin aşığı...

108
00:08:05,667 --> 00:08:07,917
Hooch, sigaralarımı ver lütfen.

109
00:08:13,250 --> 00:08:14,958
Bunlar nedir?

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,332
Sigaraların.

111
00:08:33,875 --> 00:08:35,167
Paul...

112
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
Paul!

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
Bir saniye buraya gelin lütfen.

114
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
- Harika.
- Değil mi?

115
00:08:53,083 --> 00:08:55,844
Ben de gidip ayakkabı bakacağım.
işte bu kadar, Noel Baba benim için geldi.

116
00:08:58,542 --> 00:09:00,792
Bu hoşuma gitti... desenli olanı.

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,818
Bunu kız kardeşime almak istiyorum.

118
00:09:03,125 --> 00:09:04,958
Bu ona uymayacak. Anladın.

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,375
- Sence?
- Kesinlikle.

120
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
Biraz esnektir ve verir.

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,250
Peki, göreceğiz...

122
00:09:20,583 --> 00:09:23,792
Gördün mü? Bu yüzden daha iyi
kendinize bir şeyler almanız için.

123
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Alacağım ve göreceğiz.

124
00:09:30,875 --> 00:09:33,235
- Şunlara bakın, uyup uymadıklarını görün.
- Bunlar ne durumda?

125
00:09:33,583 --> 00:09:35,833
Seninkiler bana biraz verdi
sana yeni çizmeler alacak kadar para.

126
00:09:36,167 --> 00:09:38,417
Hadi Adriana.
bu saçmalık da ne?

127
00:09:38,458 --> 00:09:40,378
ne yapmamı istiyorsun
Paul onlarla tartışıyor mu?

128
00:09:40,958 --> 00:09:42,667
Bunları dene, seni öldürmez.

129
00:09:46,375 --> 00:09:48,833
Sadece onlara minnettar ol
bunları kendileri satın almadılar.

130
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
İşte, şunu tut.

131
00:09:53,917 --> 00:09:56,375
Ve lütfen onları aldığınızda şaşırmış gibi davranın.

132
00:09:57,083 --> 00:09:58,851
- Ah, harekete geçeceğim!
- Ruh bu!

133
00:09:58,875 --> 00:10:00,833
Bir yandan onlara para veriyoruz,

134
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
ve çizme almamız için bize veriyorlar.

135
00:10:05,292 --> 00:10:06,542
Bu mu?

136
00:10:06,917 --> 00:10:09,875
Hayır. Daha küçüğünü arıyor.

137
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Bu 130 ve çok uzun.

138
00:10:14,042 --> 00:10:16,000
Pembesi var, hoşuna gidecek.

139
00:10:16,833 --> 00:10:18,875
Bu pembe aşamadan çıkabilecek miyiz?

140
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
- Uygunlar mı?
- Mükemmel!

141
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Artık dağlara tırmanabilirim!

142
00:10:25,958 --> 00:10:27,758
İşte bu tek
elimizde küçük bir tahta var.

143
00:10:28,042 --> 00:10:29,458
Ve bu sonuncusu.

144
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Hayır. Aramaya devam edeceğiz.

145
00:10:34,042 --> 00:10:36,667
Bakacak başka yer yok.

146
00:10:37,292 --> 00:10:40,375
Çocuk tahtalarının kaldığı tek yer orası.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
Biraz daha düşüneceğiz.

148
00:10:44,708 --> 00:10:46,542
Tamam, beni ara...

149
00:10:48,750 --> 00:10:50,833
O halde ona Avusturya'dan bir tane alalım.

150
00:10:51,250 --> 00:10:54,083
- Şimdilik ona başka bir hediye bulacağız.
- Başka ne?

151
00:10:54,125 --> 00:10:56,167
Bilmiyorum, etrafa bakacağız.

152
00:10:56,208 --> 00:10:58,184
Kızım, gitmiyoruz
başka bir şey aramak için.

153
00:10:58,208 --> 00:10:59,833
Cidden, başka ne var?

154
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
Ona bir tane alacağımızı söyledik.
Tahta, hadi ona bir tahta verelim!

155
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Hatta Noel Baba'ya bu konuda yazdı.

156
00:11:04,917 --> 00:11:07,059
- Öylece fikrimizi değiştiremeyiz.
- koymayacağım

157
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
Noel ağacının altında bir iskelet tahtası.

158
00:11:11,875 --> 00:11:13,125
Evet...

159
00:11:14,167 --> 00:11:17,333
Çok etkilendim...
Adam sana ne söyledi?

160
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
Ama ona orada hiç söylemedim
sabit bir faiz oranıydı.

161
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
Dostum, bu adam hepimizin salak olduğunu mu düşünüyor?

162
00:11:26,042 --> 00:11:27,250
Bankaya teşekkür etmesi lazım.

163
00:11:28,375 --> 00:11:29,833
Ona dosyayı göster.

164
00:11:32,375 --> 00:11:34,500
Bu insanlar hiç televizyon izlemiyor mu?

165
00:11:38,042 --> 00:11:40,642
Hayır, dosyayı alacaksın
Carmen'den ayrıl ve ona git.

166
00:11:41,833 --> 00:11:43,500
Onu sana verecek.

167
00:11:48,583 --> 00:11:51,292
Peki ne söyleyebilirdim
yapamadığın o mu?

168
00:11:54,500 --> 00:11:55,875
Tamam, unut gitsin.

169
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Ona uğrayacağımı söyle
yerleşin ve onunla konuşun.

170
00:12:01,000 --> 00:12:03,542
Evet... yardımın için çok teşekkür ederim...

171
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Hadi, hoşçakal.

172
00:12:07,750 --> 00:12:08,958
Bu yüzden?

173
00:12:10,042 --> 00:12:12,083
Bu pembe olanı almamız gerekecek.

174
00:12:12,583 --> 00:12:14,625
Bunu ailemin yanına bırakacağız.

175
00:12:14,667 --> 00:12:15,917
Elbette.

176
00:12:15,958 --> 00:12:18,458
Ve eğer çok uzunsa,
gelecek yıl ona uyacak.

177
00:12:18,917 --> 00:12:21,750
Sadece biraz olacak
yönlendirmesi onun için daha zor.

178
00:12:22,292 --> 00:12:23,958
Ama alışacaktır.

179
00:12:25,667 --> 00:12:26,917
Beğendin mi?

180
00:12:27,875 --> 00:12:29,417
Ben vuruldum.

181
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
- Annem nerede?
- Telefonda.

182
00:12:49,667 --> 00:12:51,708
ile... Salrom.

183
00:12:51,750 --> 00:12:53,458
"Salrrrom" ile mi?

184
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
Dosya no. 7.800.077

185
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
Mahkeme kararıyla ilgili

186
00:13:01,583 --> 00:13:03,708
hayır. 1.000.200.077

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,351
- Dikkatli ol, böyle kıracaksın.
- Hayır, yapmayacağım!

188
00:13:07,375 --> 00:13:08,695
- Evet, yapacaksın...
- Hayır, yapmayacağım.

189
00:13:09,917 --> 00:13:11,792
Sana bir kutu solucan açacağımızı söylemiştim.

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Anlam?

191
00:13:14,292 --> 00:13:16,583
Onu dışarı çıkarıp besleyecek mi?

192
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
Söz konusu olamaz.

193
00:13:19,125 --> 00:13:21,167
Ben de ona bunu söyledim.

194
00:13:22,583 --> 00:13:24,583
Noel Baba ona başka bir evcil hayvan getirmeyecek.

195
00:13:25,083 --> 00:13:27,750
Zaten Coco'su var ve
onunla ilgilenmesi gerekiyor.

196
00:13:28,625 --> 00:13:30,917
o zaman neden veriyorsun
bana "anlam" rutini mi?

197
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Neyse, bu Noel Baba işi
çok daha uzun süre dayanamayacak.

198
00:13:35,125 --> 00:13:36,917
- Anneler!
- Evet tatlım!

199
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
Sıvı sabunumuz bitti!

200
00:13:39,958 --> 00:13:42,917
Tamam tatlım. Normal olanı kullanın.

201
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
- Hiç kaldı mı?
- Evet.

202
00:13:48,542 --> 00:13:51,500
O inanmıyor
Noel Baba mektuplarını alıyor.

203
00:13:52,000 --> 00:13:54,250
Geçen yıl konuşan bir papağan istiyordu

204
00:13:54,292 --> 00:13:55,833
ve Coco sadece kıkırdadı.

205
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
Noel Baba eskisi gibi değil...

206
00:14:00,042 --> 00:14:01,917
Sen neden bahsediyordun?

207
00:14:02,375 --> 00:14:04,125
Anneme bir filmden bahsediyordum.

208
00:14:05,083 --> 00:14:06,542
Ne tür bir film?

209
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
Yetişkinlere yönelik bir film.

210
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
Tamam o zaman...

211
00:14:11,458 --> 00:14:13,083
Eğer bana söylemezsen,

212
00:14:13,458 --> 00:14:15,708
Sana başka şeyler de söylemeyeceğim.

213
00:14:16,250 --> 00:14:17,917
Başka ne gibi şeyler?

214
00:14:18,542 --> 00:14:19,833
Hiçbir şey...

215
00:14:20,750 --> 00:14:23,250
- Bize söyleyeceğin bir şey var mı?
- Hayır.

216
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
- Emin misin?
- Eminim.

217
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Sonra yemeye başla ve çeneni kapat.

218
00:14:28,333 --> 00:14:29,613
- Ellerini yıkadın mı?
- Evet.

219
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Bir bakayım.

220
00:14:41,958 --> 00:14:43,750
Çimlerin nesi var?

221
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
Ben zürafa değilim, bu şeyi yemeyeceğim.

222
00:14:48,083 --> 00:14:49,483
Hayır sen bir keçisin, zürafa değil...

223
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
O bile değil...

224
00:14:53,583 --> 00:14:56,958
Bak, biraz ıspanak koydum
senin için...roka salatası...

225
00:14:57,875 --> 00:14:59,500
Hadi, ye. Lütfen.

226
00:15:00,417 --> 00:15:02,458
Krem peynirli sandviç yemeyi tercih ederim.

227
00:15:02,958 --> 00:15:05,476
Kendine peynirli sandviç yap,
zaten kalmadı...

228
00:15:05,500 --> 00:15:08,042
- Ah, bana biraz izin ver...
- Tereyağlı bir tane yap.

229
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
Krem peynir daha iyi.

230
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
Biraz peynir ister misin?

231
00:15:16,792 --> 00:15:18,083
Evet.

232
00:15:27,958 --> 00:15:30,958
bir tane satın almayı düşünüyordum
Mara'ya Noel hediyesi.

233
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Neden?

234
00:15:33,042 --> 00:15:34,625
Ben de bunu yapmak isterim.

235
00:15:35,167 --> 00:15:38,127
Bunu ona klinikte verebilirim.
Bu sayede herhangi bir sıkıntı yaratmayacaktır.

236
00:15:39,417 --> 00:15:42,375
Hayır. Ne anlamı var - Neden?

237
00:15:42,958 --> 00:15:45,678
Sorunla ilgili değil. Sadece,
şimdilik hiçbir anlamı yok.

238
00:15:46,625 --> 00:15:48,667
Benim için zevkti.

239
00:15:49,417 --> 00:15:51,458
Pek çok fırsat olacak.

240
00:15:52,417 --> 00:15:53,708
Her neyse...

241
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
- Uygunsuz olduğunu mu düşünüyorsun?
- Nedir?

242
00:16:01,000 --> 00:16:03,167
- Bu şimdiki şey.
- Tanrı korusun.

243
00:16:09,250 --> 00:16:12,250
Çünkü eğer aynı fikirde değilseniz,
Bana ne dersen onu yapacağım.

244
00:16:13,750 --> 00:16:15,167
Son sözü sen söyleyeceksin.

245
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Endişelenmeyin.

246
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
Sonra bunları ona verirsin.

247
00:16:28,792 --> 00:16:31,167
Umarım onları sever ve umarım uyarlar.

248
00:16:31,792 --> 00:16:33,708
Vay, harikalar!

249
00:16:34,417 --> 00:16:37,458
sorduğumu bilmeni isterim
etrafta, sadece kanatlandırmadım.

250
00:16:41,583 --> 00:16:43,792
Onun için seni öpmeme izin ver.

251
00:16:43,833 --> 00:16:45,417
Teşekkür ederim Noel Baba!

252
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Bunları koymayı unutmayın
Noel ağacının altında.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Bir de pembeleri var...

254
00:16:51,750 --> 00:16:53,042
Gerçekten harika.

255
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
Öğle yemeğine kalacak mısın?

256
00:17:01,125 --> 00:17:03,000
Hayır. Ayrılmam gerekiyor.

257
00:17:04,541 --> 00:17:06,375
- Saat dört oldu mu?
- Evet.

258
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
O halde acele edip karısının ve çocuklarının yanına gidin.

259
00:17:10,583 --> 00:17:12,023
Programınıza müdahale mi ediyorum?

260
00:17:12,666 --> 00:17:14,416
Neden olmasın, Paul?

261
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
- Bekar kadın, güzel...
- Kim o?

262
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Merak etme, her zaman vardır
Birkaç adam ısınıyor.

263
00:17:22,333 --> 00:17:24,291
O halde beni onlarla tanıştır.

264
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
Bir dahaki sefere şansım olur.

265
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Kesinlikle.

266
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
İşte bu kadar...

267
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
- Bu nedir?
- Noel Baba da bizim mekana geldi.

268
00:17:57,792 --> 00:17:59,208
Neden böyle şeyler yapıyorsun?

269
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
- Ne?
- Gidemeyeceğimi biliyorsun.

270
00:18:02,667 --> 00:18:04,583
Neden? Bunlar ayın 23'ü için.

271
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Evet Paul. Bunlar ayın 23'ü için.

272
00:18:06,167 --> 00:18:08,292
Ayın 23'ünde Köstence'de olacağım.

273
00:18:08,750 --> 00:18:11,184
Peki gideceğini söylemedin mi?
şimdi doğum günü için oraya mı gideceğiz?

274
00:18:11,208 --> 00:18:14,128
Peki ne yapacağım Paul, ortalığı karıştır
Noel arifesinde yolda mı?

275
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Yapamam.

276
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
Bu benim yapacağım türden bir şey
daha doğrusu birlikte karar verdik.

277
00:18:19,917 --> 00:18:22,917
Evet, tamam, büyük bir yaygara çıkar çünkü ben
sana birkaç konser bileti aldım.

278
00:18:23,458 --> 00:18:26,792
- Seni şaşırtacağımı düşündüm.
- Bununla başlamasan iyi olur.

279
00:18:27,708 --> 00:18:30,625
Sen istemiyorsun, biz yapmayacağız
git ve bu kadar. Önemli bir şey.

280
00:18:33,167 --> 00:18:34,792
Ama yine de çok yazık...

281
00:18:37,292 --> 00:18:39,042
Sen başka bir şeysin...

282
00:18:40,958 --> 00:18:42,875
Haydi, koşun!

283
00:18:43,833 --> 00:18:45,083
Yarın görüşürüz.

284
00:18:45,583 --> 00:18:47,383
Yarın son
bu yıl seni göreceğim zaman.

285
00:18:47,708 --> 00:18:49,458
İyi ki senden kurtulacağım.

286
00:18:49,958 --> 00:18:51,500
Kurtul benden...

287
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
Unuttum...

288
00:19:34,500 --> 00:19:37,667
- Peki neden tartıştınız?
- Çünkü ağılımı çaldı.

289
00:19:39,333 --> 00:19:42,125
- Peki çaldığından emin misin?
- Evet.

290
00:19:42,167 --> 00:19:47,292
Çünkü benimki sıkışmaya devam ediyordu
ve ertesi gün onunla yazdı.

291
00:19:47,333 --> 00:19:50,125
Ve sıkışmaya devam etti. Tıpkı benimki gibi.

292
00:19:52,125 --> 00:19:54,500
Ve bunun yepyeni olduğunu söyledi.

293
00:19:55,042 --> 00:19:56,917
Ama onu benden aldığını biliyorum.

294
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
Haydi artık somurtmayı bırak.

295
00:19:59,667 --> 00:20:01,875
Bu Alexia'yı zaten sevmiyordum.

296
00:20:02,417 --> 00:20:04,500
O zalim ve o bir pislik.

297
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
Diline dikkat et.

298
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
Masamızdan bile taşındım.
Steffi ile aynı masayı paylaşmasına izin verin.

299
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
- Artık ikisi arkadaş mı?
- Evet...

300
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Ve benim hakkımda iğrenç şeyler söylemeye devam ediyorlar.

301
00:20:16,000 --> 00:20:17,917
O çok kaba ve aynı zamanda büyük bir pislik...

302
00:20:18,417 --> 00:20:20,250
Sana diline dikkat etmeni söylemiştim.

303
00:20:21,208 --> 00:20:22,875
Peki masanızı kiminle paylaşıyorsunuz?

304
00:20:23,917 --> 00:20:27,167
- Bogdan Dema'yla.
- Kiminle?

305
00:20:27,208 --> 00:20:28,708
Bogdan Dema'yla birlikte.

306
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
O kişi mi...

307
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Doğum gününde olan o muydu?

308
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
- peki pasta işini yaptın mı?
- Hayır... O yeni bir çocuk.

309
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
- Yani farklı bir çocuk mu?
- Evet.

310
00:20:42,375 --> 00:20:44,875
Peki ne tür iğrenç şeyler
senin hakkında mı konuşuyorlar?

311
00:20:45,875 --> 00:20:50,167
Matematik testlerinde kopya çektiğimi,
ve sümük falan yediğimi...

312
00:20:55,417 --> 00:20:56,708
Evet anne.

313
00:20:57,083 --> 00:20:58,292
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

314
00:20:58,750 --> 00:21:01,667
Okuldan yeni çıktık ve
Röntgen almaya gidiyoruz.

315
00:21:03,375 --> 00:21:04,583
Sen?

316
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
Peki, icra memurları iş başında
grev yaptık, böylece hepimiz eve gittik.

317
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Böylece greve gittiler.
herhangi bir bildirimde bulunmadan mı?

318
00:21:11,917 --> 00:21:14,333
Evet. çeyrek kala
iki, tam bir mahkeme salonuyla.

319
00:21:14,667 --> 00:21:15,875
Sen bana söyle...

320
00:21:17,250 --> 00:21:19,208
Peki ne gidiyorsun
şimdi yapılacak şey, spor salonuna gitmek mi?

321
00:21:19,958 --> 00:21:22,292
Hayır, katılmayı düşünüyordum
sen dişçi muayenehanesindesin,

322
00:21:22,708 --> 00:21:24,875
ve sonra hepimiz yapabiliriz
ebeveynlerinin evine git.

323
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
Orada nasılsın?
tatlım? Gergin misin bebeğim?

324
00:21:28,417 --> 00:21:30,500
Sen de bizimle geliyor musun anne?

325
00:21:30,542 --> 00:21:32,917
Kesinlikle öyleyim. Ne kadar cesur olduğunu görmek için.

326
00:21:32,958 --> 00:21:35,750
Ama gideceğini sanmıyorum
Bugün diş tellerini taktırmak için.

327
00:21:36,583 --> 00:21:37,667
Bana bunu söylemiştin.

328
00:21:37,708 --> 00:21:39,788
Hayır gideceğimi söyledim
Dişçiye gittim ama...

329
00:21:39,917 --> 00:21:41,750
Bugünkü prosedürü tam olarak bilmiyorum.

330
00:21:43,167 --> 00:21:44,667
Evet... Göreceğiz.

331
00:21:46,958 --> 00:21:50,167
Nasıl istersen ama uğrayabiliriz
Daha sonra seni evinden alacağım.

332
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Hayır, sorun değil, sana katılacağım.

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,750
Bana tam adresi söyle.

334
00:21:57,417 --> 00:22:00,583
Sanırım öyle bir şey yok
nokta... Hala Traian'ın arkasında.

335
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Bu eski, dört katlı
bina. Papa Soare 45.

336
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
Tamam, anladım.

337
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
Acele etmeyin. Oraya varacağız
yaklaşık bir saat içinde.

338
00:22:14,750 --> 00:22:16,375
Tamam o zaman... Orada görüşürüz.

339
00:22:18,042 --> 00:22:20,042
- İkinizi de öpüyorum!
- Güle güle.

340
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
- Hoşça kal anne.
- Güle güle bebeğim...

341
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
Anne!

342
00:22:39,292 --> 00:22:41,143
- Hey! Nasıl gidiyor prenses?
- Röntgenleri getirdim!

343
00:22:41,167 --> 00:22:43,527
- Zaten buradasın.
- Evet. Beş dakika önce buraya geldim.

344
00:22:43,917 --> 00:22:45,117
Şu güzel resimlere bakın...

345
00:22:45,500 --> 00:22:48,667
- Bakın burada ne kadar güzel görünüyorum!
- Evet... Çok güzelsin.

346
00:22:49,417 --> 00:22:50,726
Yer bulmakta zorlandınız mı?

347
00:22:50,750 --> 00:22:53,417
Hayır, hiç de değil. Bölgeyi biliyorum
Bazen Jeni'yi görmek için uğrarım.

348
00:22:54,292 --> 00:22:57,042
- Ofisi buralarda bir yerde.
- Restoranın hemen yanında.

349
00:22:58,917 --> 00:23:01,500
Ah, bak bebeğim, saçların
bunda gerçekten harika görünüyor.

350
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Aman Tanrım, ne timsah
Buranın fotoğrafını mı çektiler?

351
00:23:05,625 --> 00:23:07,208
Aman Tanrım, beni öyle korkuttun ki!

352
00:23:08,625 --> 00:23:10,667
- Nasılsın?
- Yenildim...

353
00:23:12,500 --> 00:23:15,458
- Onlarla konuştun mu?
- Evet, içeride biri var.

354
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
Peki söyle bana bebeğim... Korktun mu?

355
00:23:19,208 --> 00:23:22,875
Hayır. Bu şeyi üzerime koydular
alnına birkaç kez.

356
00:23:24,083 --> 00:23:27,250
Sonra başka bir şeyi koydular
burnumda, bir çeşit lazer gibi...

357
00:23:27,958 --> 00:23:29,398
ve sonra üzerime yelek giydirdiler, gördün mü?

358
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
Ve çok ağırdı

359
00:23:32,042 --> 00:23:34,833
Bu yüzden bir sandalyeye oturdum.

360
00:23:35,917 --> 00:23:39,083
Sonra bunları koydular
ağzımda plastik kaşıklar...

361
00:23:40,958 --> 00:23:43,250
Bay Hanganu, ne büyük zevk.

362
00:23:43,792 --> 00:23:45,083
Hastayı getirdiniz mi?

363
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
Seni eşimle tanıştırayım.

364
00:23:47,000 --> 00:23:49,708
-Adriana Hanganu.
- Mircea Dumbraveanu, tanıştığıma memnun oldum.

365
00:23:50,167 --> 00:23:51,375
Mara'yı tanıyorsun.

366
00:23:51,917 --> 00:23:53,637
- Tabii ki biliyorum. Nasıl gidiyor Missy?
- İyi.

367
00:23:54,000 --> 00:23:55,542
"İyi". Kısa ve öz.

368
00:23:56,042 --> 00:23:57,917
Genellikle bu şekilde iletişim kurar.

369
00:23:59,458 --> 00:24:01,750
- Anne, sana bir şey göstereyim!
- Lütfen kusura bakmayın.

370
00:24:04,417 --> 00:24:06,125
Gerçekten kime benzediğini söyleyemem.

371
00:24:06,542 --> 00:24:09,042
Her ikisinden de sonra alındı
üzülmeyelim diye.

372
00:24:09,083 --> 00:24:10,833
Gerçekten çok tatlı...

373
00:24:11,625 --> 00:24:13,958
- Nasılsın dostum?
- Çalışıyorum, başka ne var?

374
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
Raluca'ya yardım etmek için burada kalacağım.
Marcela'nın daha erken gitmesi gerekiyordu.

375
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Ev nasıl gidiyor?

376
00:24:20,375 --> 00:24:22,167
Sorun ev.

377
00:24:22,208 --> 00:24:26,042
Demek istediğim, onu ben inşa ettim.
Çatıyı yaptırdım...

378
00:24:26,083 --> 00:24:28,458
Ama bu kadar. Para
boru çalışmayı durdurdu.

379
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
- Bütçenizi aştınız.
- Gerçekten kötü.

380
00:24:31,167 --> 00:24:33,375
Peki ne yapabilirsiniz? Sadece sabırlı ol...

381
00:24:33,875 --> 00:24:35,917
Sonuçta seni ziyaret edebilirim.

382
00:24:36,500 --> 00:24:38,434
Belki bana yardım edebilirsin
başka bir kredi limiti kazıyın.

383
00:24:38,458 --> 00:24:40,542
- İlkini sen aldın...
- BRD'den.

384
00:24:41,667 --> 00:24:43,907
- Ne, bir sorun mu var?
- Hayır, sorun değil...

385
00:24:44,417 --> 00:24:46,333
Bu Ocak ayında bir yıl olacak.

386
00:24:48,042 --> 00:24:50,500
O zaman seni bekliyor olacağım.

387
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
Kredinizin evraklarını getirin.

388
00:24:54,375 --> 00:24:56,935
Başka birini çıkarmak istemiyorum
kredi ama başka seçeneğim yok.

389
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Bu ev beni mahvetti...

390
00:24:59,333 --> 00:25:00,708
Bakın burada kim var...

391
00:25:01,000 --> 00:25:03,375
- Nasılsın güzel kız?
- İyi.

392
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
- Merhaba.
- Merhaba.

393
00:25:05,083 --> 00:25:07,500
- Nasılsın?
- Hastayla birlikte...

394
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
Çok güzel. İçeri gelin lütfen.

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,250
Bir saniye sonra orada olacağım.

396
00:25:15,083 --> 00:25:16,917
- Dosyayı da getirdin mi?
- Evet.

397
00:25:17,750 --> 00:25:19,125
Mara, dosyayı nereye koydun?

398
00:25:19,667 --> 00:25:21,250
Ah, ah! Masanın üstünde.

399
00:25:32,083 --> 00:25:33,917
Şu lazer silahını alabilir miyim?

400
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Biraz sonra.

401
00:25:39,458 --> 00:25:41,851
Babandan seni yapmasını isteyebilirsin
Eğer istersen biraz asansöre bin.

402
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Evet! Lütfen baba, olur mu?

403
00:25:46,042 --> 00:25:48,042
Birazcık. Biz yapmıyoruz
bir şeyleri kırmak istiyorum...

404
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Ah... Bu çok harika!
Uyumaya bile gidebilirim.

405
00:25:57,792 --> 00:25:59,500
Seni burada bırakacağız.

406
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
Bu kadar yeter.

407
00:26:03,000 --> 00:26:05,667
Zaten sabah oldu!

408
00:26:06,208 --> 00:26:09,625
hazır mısın bilmiyorum
Mara'nın sorunlarına hız verin.

409
00:26:09,667 --> 00:26:10,750
Bir nevi...

410
00:26:10,792 --> 00:26:13,833
- Ya da Bay Hanganu'nun sana ne kadarını anlattığını.
- Bana bazı şeyler anlattı.

411
00:26:13,875 --> 00:26:15,125
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

412
00:26:15,625 --> 00:26:17,785
Seni içinden geçireceğim
o zaman her şey bir kez daha.

413
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
Mara'nın hafif bir ısırığı var.

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,375
İşte bu...

415
00:26:46,167 --> 00:26:47,625
Yaklaşın lütfen.

416
00:26:48,375 --> 00:26:49,625
Kapat onu.

417
00:26:50,125 --> 00:26:52,958
Bu özellikle belirgindir
azı dişlerine bakarsanız.

418
00:26:53,583 --> 00:26:55,417
Bunlar ilk kalıcı azı dişleri...

419
00:26:57,125 --> 00:26:59,042
süt dişlerinin arkasından çıkmak.

420
00:26:59,542 --> 00:27:01,625
Hepsini alamadı
kalıcı dişleri henüz çıkmamıştır.

421
00:27:02,208 --> 00:27:04,292
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
diğerleri gelişecek...

422
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
ama bu bir şeyin işareti
hafif maksiller basınç

423
00:27:08,125 --> 00:27:10,542
üst kemer kemiğinin daralması.

424
00:27:11,792 --> 00:27:16,292
İskelet paterni 3. derecedir.
Hafifçe çıkıntılı bir çene kemiği var.

425
00:27:16,333 --> 00:27:19,208
- Ama dördüncü sınıftayım...
- Aferin sana.

426
00:27:19,833 --> 00:27:22,500
Mara... bakalım ne olacak
Doktorun söylemesi gerekiyor, tamam mı?

427
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Sonuç olarak...

428
00:27:24,750 --> 00:27:26,790
Üstün kemer kemiği
yeterince gelişmemiştir.

429
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Teşvik edilmesi gerekiyor...

430
00:27:28,917 --> 00:27:31,708
ya da onun kalıcı
dişlere yer kalmayacak.

431
00:27:32,542 --> 00:27:34,917
Köpek dişlerinden bahsediyorum.
Lütfen konuyu biraz kapat Mara.

432
00:27:35,667 --> 00:27:38,833
Şu anda köpek dişleri
vestibüler pozisyonda ortaya çıkacaktır.

433
00:27:39,500 --> 00:27:41,333
- Şöyle öne çıkıyorlar...
- Evet.

434
00:27:42,167 --> 00:27:44,042
Bu köpek dişleri küçük...

435
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Daha büyük bir köpek diş seti alacak.

436
00:27:48,042 --> 00:27:50,882
- geliştirilecek yeri kalmayacak.
- Ama şimdi alamayacağım, değil mi?

437
00:27:51,375 --> 00:27:53,583
Hayır. Biraz yaşlandığında.

438
00:27:54,125 --> 00:27:56,042
Şimdi müdahale edersek,

439
00:27:56,417 --> 00:27:58,292
sorunları otomatik olarak çözebiliriz

440
00:27:58,750 --> 00:28:01,375
tüm üst kemeriyle...

441
00:28:01,417 --> 00:28:04,083
- Affedersiniz.
- Elbette.

442
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Renkli sayfayı alabilir miyim?

443
00:28:08,833 --> 00:28:11,292
- Ne dedin?
- Renkli ayıların olduğu kağıt.

444
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
Renkli ayılar...

445
00:28:17,375 --> 00:28:18,833
Buralarda olmalılar...

446
00:28:19,333 --> 00:28:21,708
Daha önce burada başka bir kız daha vardı.

447
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Hadi bakalım.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,500
Bir de pembe olduğunu biliyordum!

449
00:28:33,042 --> 00:28:36,375
- Aramaya zaman ayırın.
- Baba, koyu pembe mi alayım?

450
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Mor diyorum.

451
00:28:39,542 --> 00:28:41,250
Hayır... Pembe!

452
00:28:43,000 --> 00:28:46,250
- Ne arıyorsun?
- Çıkarılabilir diş telleri...

453
00:28:46,292 --> 00:28:48,000
Ben gidip diğer odayı kontrol edeceğim.

454
00:28:51,208 --> 00:28:53,875
- Onları buldum.
- Sana kalıp tamir edeyim mi?

455
00:28:54,667 --> 00:28:56,833
Şu anda değil. Biraz sonra.

456
00:29:07,667 --> 00:29:09,042
Üzgünüm.

457
00:29:09,417 --> 00:29:10,750
Endişelenmeyin.

458
00:29:12,083 --> 00:29:14,917
Yani uzun lafın kısası bu
Sabit diş teli için henüz çok erken.

459
00:29:15,375 --> 00:29:17,792
Kalıcı dişlerimizin tamamı henüz çıkmadı.

460
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
bu yüzden ona bir çift koyacağız
çıkarılabilir braketlerden oluşur.

461
00:29:20,708 --> 00:29:22,292
Bu bir örnek...

462
00:29:23,500 --> 00:29:26,208
Bu yeni bir parça değil,
bahsettiğimiz şeyin örneği.

463
00:29:26,875 --> 00:29:29,333
- Umarım verimli olur.
- Sanırım öyle olacak.

464
00:29:29,958 --> 00:29:32,708
Çıkarılabilir diş telleri
çapraz gelişimi teşvik eder.

465
00:29:33,875 --> 00:29:36,833
- Pembe olması gerekiyordu!
- Diş telleriniz pembe olacak.

466
00:29:38,417 --> 00:29:39,917
Pembe bir tane istiyorum...

467
00:29:40,667 --> 00:29:44,458
Çok zamanımız var, ben
verimli olacağına inanıyorum.

468
00:29:45,542 --> 00:29:49,625
Daha sonra koyabiliriz
eğer ihtiyacımız olursa bir aralayıcı...

469
00:29:49,667 --> 00:29:51,583
Aralayıcı nedir?

470
00:29:51,625 --> 00:29:54,458
- Ara parça metalik kelebektir.
- Gerçekten çirkin olan mı?

471
00:29:54,875 --> 00:29:57,000
Çirkin olan, evet. Geçen sefer sana göstermiştim.

472
00:29:59,792 --> 00:30:01,833
Peki onu ne kadar süre giymesi gerekiyor?

473
00:30:03,167 --> 00:30:05,000
Günde en az on altı saat.

474
00:30:05,417 --> 00:30:07,875
Geceleri tek başına giymek yeterli olmayacaktır.

475
00:30:08,458 --> 00:30:11,542
Dişlerin doğal bir eğilimi vardır
ilk konumlarına devam etmelerini sağlar.

476
00:30:12,458 --> 00:30:14,858
Aslında nasıl olduğunu soruyordum
ne kadar süre giymesi gerekecek?

477
00:30:15,458 --> 00:30:17,792
- Bir yıldan fazla değil.
- O kadar uzun mu?

478
00:30:19,167 --> 00:30:22,750
Daha az zamana bakıyor olabiliriz.
Durumu o kadar da karmaşık değil.

479
00:30:25,792 --> 00:30:28,667
Biraz fazla uzun gibi görünüyor
çünkü gerçekten gerekli değil.

480
00:30:30,542 --> 00:30:32,625
Yani acil bir durum değil, değil mi?

481
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Peki... Zorunlu değil
ya da zorunlu ama...

482
00:30:36,500 --> 00:30:39,833
Alt ısırık tetikleyebilir
anormal bir gelişme.

483
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
Yüz kemikleri olabilir
asimetrik olarak gelişir.

484
00:30:44,917 --> 00:30:47,167
Açıkçası, bu sizin kararınız.

485
00:30:48,417 --> 00:30:50,625
işkence etmek istemiyorum
eğer bunun bir anlamı yoksa onu.

486
00:30:50,958 --> 00:30:53,125
- Sana bunun bir anlamı olduğunu söylüyorum.
-Mara.

487
00:30:54,000 --> 00:30:55,833
- Şu diş tellerini almak ister misin?
- Evet.

488
00:30:56,250 --> 00:30:57,583
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet!

489
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
- Bir yıl boyunca onları giymeye devam edebilir misin?
- Evet.

490
00:31:01,958 --> 00:31:04,000
- Herhangi bir sızlanma duymak istemiyorum...
- Evet.

491
00:31:04,833 --> 00:31:07,042
Mara! Onu giyeceksin,
ihtiyacın olduğu sürece.

492
00:31:07,958 --> 00:31:10,583
Bir çocuk Tanrı bilir ne demiş olsa bile.

493
00:31:10,625 --> 00:31:13,083
Evet giyeceğim. Beğendim!

494
00:31:13,917 --> 00:31:15,125
Hoşuna gitti.

495
00:31:20,542 --> 00:31:23,917
Neyse, doktorun söylediğine göre
Bir hafta sonra hissetmeyeceğini bile söyledi.

496
00:31:24,792 --> 00:31:27,000
Bir şeyler hissedecektir, bu çok normaldir.

497
00:31:27,917 --> 00:31:31,208
Ama zaman geçtikçe alışacaktır.

498
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Ama bunu yapmak zorunda kalacak
neredeyse tüm gün boyunca giy.

499
00:31:39,417 --> 00:31:42,292
Şimdi onu koymamız gerektiğini söylüyorum.
İşlerin karmaşıklaşmasını istemiyoruz.

500
00:31:43,625 --> 00:31:45,167
Onu da yerleştirelim.

501
00:31:45,583 --> 00:31:48,333
- Ne dersen de.
- En iyisini sen biliyorsun.

502
00:31:49,500 --> 00:31:51,708
Evet. O halde işe koyulalım.

503
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
Sıradaki hastamız kim?

504
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Doktor, lütfen yerinize oturun...

505
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
Ben de doktorum!

506
00:32:03,000 --> 00:32:05,917
Ona diş yaptıracağız
Şimdi diş telleri için baskı yapın.

507
00:32:07,583 --> 00:32:10,333
Bir kaç dakika içinde hazır olacak
günlerin. Noel'den önce.

508
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
Biriniz Mara'yı geri getirmeli.

509
00:32:16,917 --> 00:32:19,792
size onu nasıl ayarlayacağınızı öğretmek için.

510
00:32:21,250 --> 00:32:23,375
Eğer burada olmazsam Mircea
sana ne yapacağını gösterecek.

511
00:32:23,417 --> 00:32:26,750
- Kendimiz mi ayarlayacağız?
- Çok basit. Küçük bir anahtarla.

512
00:32:29,792 --> 00:32:32,750
Peki, dışarı çıkalım diyorum.
bırakın millet işini yapsın.

513
00:32:34,125 --> 00:32:35,833
Biz de burada kalıp izleyebilir miyiz?

514
00:32:36,375 --> 00:32:37,958
- Elbette yapabilirsin.
- Teşekkürler.

515
00:32:42,917 --> 00:32:44,750
- Rahat mısın?
- Evet.

516
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Lisp'im olacak mı?

517
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
Şu anda değil. Birkaç gün içinde.

518
00:32:50,167 --> 00:32:52,375
Şimdi seni birkaç kaşıkla test edeceğim.

519
00:32:52,792 --> 00:32:55,667
Bir şey olup olmadığını bilmem gerekiyor
acıtıyor ya da garip hissettiriyor, tamam mı?

520
00:32:55,708 --> 00:32:57,468
konuşacak mısın
Yine Duffy Duck gibi mi?

521
00:32:57,500 --> 00:33:00,542
Biraz sonra. Pekala, şimdi iyice açıl...

522
00:33:01,250 --> 00:33:03,125
Sorun değil mi?

523
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
İyi kız. Şimdi iyice açın.

524
00:33:14,083 --> 00:33:15,667
Neden onu çarpıp duruyorsun?

525
00:33:16,125 --> 00:33:18,167
Sana binlerce kez söyledim. Bunun gibi.

526
00:33:18,833 --> 00:33:20,292
Bak, güzelce, böyle.

527
00:33:24,292 --> 00:33:27,042
Lütfen Ica'ya vermesini hatırlatın
sen misketsin, tamam mı?

528
00:33:27,500 --> 00:33:29,625
- Sarı olanlar mı?
- Bu geceki sarılar...

529
00:33:30,000 --> 00:33:32,292
ve içindeki maviler
sabah. Pazartesiye kadar.

530
00:33:32,833 --> 00:33:35,292
- Ona hatırlat çünkü unutur, tamam mı?
- TAMAM.

531
00:33:39,000 --> 00:33:42,458
Yarım saat boyunca içki yok, yemek yok
misketlerden bir saat önce ve sonra.

532
00:33:43,417 --> 00:33:44,917
Elbette. Biz!

533
00:33:45,625 --> 00:33:49,208
- Unutmayacaksın değil mi?
- Hayır ama Ica onları bana vermiyor.

534
00:33:49,250 --> 00:33:51,370
şişe kapağından ama
onun elinden, senin gibi değil.

535
00:33:52,833 --> 00:33:55,042
- Peki, onunla konuşalım.
- Ona daha önce de söyledim.

536
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
ama bana bunu yapmanın yolunun bu olduğunu söyledi.

537
00:34:05,667 --> 00:34:08,083
Üniversiteye başladığımda bu '91'di.

538
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
Başımı tıraş ederdim.

539
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Buna inanmıyorum!

540
00:34:17,000 --> 00:34:19,281
O adamla çıkıyordun.
Timpuri Noi davulcusu, değil mi?

541
00:34:19,625 --> 00:34:22,425
- Hayır, biz zaten çıkıyorduk.
- Tobi'den bir yıl önce ayrıldım.

542
00:34:24,750 --> 00:34:28,417
Serseri! O değiştirirdi
her hafta saç rengini

543
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
Timpuri Noi gruptur
Şu "Baba" şarkısını çalıyor, değil mi?

544
00:34:35,125 --> 00:34:37,875
Haydi çocuklar, yapmayı bırakın
benimle dalga geçiyor çünkü gencim.

545
00:34:40,542 --> 00:34:43,222
Bu arada beyler, biliyor muydunuz?
Enrique'nin babasının da şarkıcı olduğunu mu düşünüyorsun?

546
00:34:44,292 --> 00:34:46,476
Alışveriş merkezinde bir adamın sesini duydum
dün başka bir adama şunu söylüyordum:

547
00:34:46,500 --> 00:34:49,167
"Bunu biliyor muydun
Enrique'nin babası da bir şarkıcı."

548
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
- Peki biliyor muydun?
- Ne?

549
00:34:55,250 --> 00:34:58,125
- Şu Enrique'nin babası...
- Enrique kim?

550
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
Ne?

551
00:35:04,417 --> 00:35:07,083
Bu kadar yeter, kızımı korkutup kaçıracaksın.

552
00:35:12,375 --> 00:35:14,917
- Sanırım sonuçta arabamı alacağız.
- Neden?

553
00:35:18,042 --> 00:35:21,458
Yönetim kurulumun ve
Narcisa'nın kayakları arabanın içine sığacak.

554
00:35:22,417 --> 00:35:24,750
Hadi ama. biz
onları bagajın üst kısmına tıkıştır.

555
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Bilmiyorum, göreceğiz.

556
00:35:27,000 --> 00:35:28,750
Kendinize uygun...

557
00:35:29,167 --> 00:35:32,125
İkimiz de sürebilirdik
Salzburg'a kadar durmayacağız.

558
00:35:33,125 --> 00:35:37,792
Yeni için Turda'ya gitmek istedim
Ailemin Cristi ile tanıştığı yıl.

559
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Bu yüzden doğrudan ayrılmayı tercih ederiz
ayın 3'ünde, bagaj ve hepsi orada.

560
00:35:46,833 --> 00:35:50,375
Cristi biraz erken olduğunu söylüyor
tanıtımlar için. Ama...

561
00:35:50,833 --> 00:35:54,583
Ah, şimdi! Ailenizin görmesine izin verin
ne kadar güvenilir bir adamdır.

562
00:35:55,458 --> 00:35:57,125
Paulie, uslu dursan iyi olur...

563
00:35:58,167 --> 00:35:59,917
- Turda'lı mısın?
- Evet.

564
00:36:01,417 --> 00:36:04,083
-İstersen sen de gelebilirsin.
- Hayır...

565
00:36:04,125 --> 00:36:08,083
- Küçük bir kızımız var...
- Karmaşık...

566
00:36:08,875 --> 00:36:11,167
- Somonlu makarna mı?
- Genç bayan için.

567
00:36:15,958 --> 00:36:18,542
- Tuvalet nerede?
- Köşeyi dönüp merdivenlerden yukarı çıkın.

568
00:36:28,292 --> 00:36:30,292
Hey nasılsın? Daha önce de aradım.

569
00:36:33,125 --> 00:36:34,917
Biliyorum. Gerçekten üzgünüm.

570
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
ama bundan kaçınmamın hiçbir yolu yoktu.

571
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Ne demek istediğini biliyorum...

572
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
Hadi ama...

573
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
Bunun rahatsız edici olduğunun çok iyi farkındayım
sen, elinden geldiğince dene...

574
00:36:53,042 --> 00:36:56,333
Raluca, ne konuşuyoruz?
hakkında? Kendimi affettirmeye çalışmıyorum.

575
00:36:56,375 --> 00:36:58,250
Çünkü kendimi mazur görmek için hiçbir nedenim yok

576
00:36:58,292 --> 00:37:01,208
sana sadece bunu söylemek istedim
Ben de kendimi bok gibi hissettim. İşte bu.

577
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Çünkü ben...

578
00:37:07,708 --> 00:37:08,958
Şu anda yolda mısın?

579
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Ah, özür dilerim. olmalı
Seni sonra arar mıyım?

580
00:37:17,083 --> 00:37:20,125
Peki öyleyse. Nasıl istersen.
Geri döndüğünde konuşuruz.

581
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Güle güle...

582
00:37:59,417 --> 00:38:02,417
Sesini açabilirsin, ben
temelde uyumuyor.

583
00:38:15,958 --> 00:38:18,000
Küçük bir masajla beni eğlendirebilir misin?

584
00:38:19,500 --> 00:38:20,708
Elbette.

585
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Yarın ne yapıyorsun?

586
00:38:41,750 --> 00:38:45,042
Salrom davası ertelendi
'çünkü Bayan Lupea böyle istedi.

587
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
Lupea kim?

588
00:38:48,208 --> 00:38:50,875
Bu bahar meydan okuduğum yargıç.

589
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Cosmina'yı görebilirim.

590
00:38:58,792 --> 00:39:00,833
Ona benden bir öpücük ver.

591
00:39:02,875 --> 00:39:04,583
Bize katılmayacak mısın?

592
00:39:05,792 --> 00:39:07,833
Yarın Köstence'de olacağım.

593
00:39:09,917 --> 00:39:12,292
Bu insanlar ne istiyor
bu sefer mi? Bir Cumartesi günü.

594
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
Daha fazlasını istiyorlar...

595
00:39:24,917 --> 00:39:26,958
Tanrı seni korusun.

596
00:39:32,750 --> 00:39:34,083
Mara'nın piyano dersi ne olacak?

597
00:39:34,583 --> 00:39:36,625
Yarın öğleden sonra değil miydi?

598
00:39:37,708 --> 00:39:40,417
- Piyano dersi pazartesi günü, Paul.
- Evet, doğru.

599
00:39:49,083 --> 00:39:52,125
Bayan Hershcovici'ye vermeliyiz
bu ayki parasını da.

600
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Pazartesi günü ona vereceğim.

601
00:40:04,000 --> 00:40:06,875
Peki ne kadar yaptık
sonuçta diş tellerinin parasını mı ödeyeceksin?

602
00:40:08,167 --> 00:40:10,792
Tedavi dahil 2700.

603
00:40:13,875 --> 00:40:15,375
Parasını ödedin mi?

604
00:40:16,292 --> 00:40:18,333
Hayır. Aldığımızda ödeyeceğiz.

605
00:40:21,083 --> 00:40:23,750
Boşver, böylesi daha iyi
şimdi onu koymak için.

606
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Haklıydın.

607
00:40:29,208 --> 00:40:31,125
Ah, bu çok iyi...

608
00:41:01,583 --> 00:41:04,208
Ne kadar süre düşünüyorsun
fotoğrafta kalacak mı?

609
00:41:04,583 --> 00:41:06,000
DSÖ?

610
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Narcisa...

611
00:41:09,583 --> 00:41:12,000
Ona bir veya iki ay süre veriyorum. Üstler.

612
00:41:13,458 --> 00:41:16,378
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama başardı
hepsiyle iyi ilişkiler içinde olmak.

613
00:41:16,542 --> 00:41:18,833
Yapmadığı sonuncusuyla değil.

614
00:41:19,583 --> 00:41:21,833
- Çok kötü bir kavga ettiler.
- Bunu bilmiyordum.

615
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
Neyse olur böyle şeyler.

616
00:41:33,292 --> 00:41:36,250
- Biraz hoş, küçük Narcisa.
- Evet.

617
00:41:41,333 --> 00:41:43,083
Bitti, yakışıklısın.

618
00:42:01,167 --> 00:42:02,667
Nasılsın?

619
00:42:02,958 --> 00:42:04,875
Neyse henüz ayrılmadım.

620
00:42:05,292 --> 00:42:08,042
Cosmina söylemek için beni aradı
saat ikiye yeniden planlamak için.

621
00:42:08,458 --> 00:42:09,708
Sen?

622
00:42:10,083 --> 00:42:11,750
Neyse, yoldayım.

623
00:42:11,792 --> 00:42:15,000
Daha önce isteyip istemediğinizi sormak için aradım
süpermarketten bir şey.

624
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
Ah, bilmiyorum...

625
00:42:18,250 --> 00:42:20,167
Dönüşte bir şeyler alabilirim.

626
00:42:21,917 --> 00:42:24,542
Peki, düşüneceğim
ve sana bir liste göndereceğim.

627
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Geç mi kalacaksın?

628
00:42:27,000 --> 00:42:29,750
Henüz bilmiyorum. O kadar da meşgul değil.

629
00:42:34,083 --> 00:42:35,500
Tamam...

630
00:42:36,542 --> 00:42:41,042
Bil bakalım ne Noel hediyesi
kız kardeşim kocası için mi alıyor?

631
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
Söyle bana.

632
00:42:42,875 --> 00:42:44,250
Koltuğunuza sıkı tutunun.

633
00:42:44,667 --> 00:42:46,250
Ben direksiyona asılıyorum.

634
00:42:47,125 --> 00:42:49,750
Şuna bir bakın: 3.000 Euro'luk bir teleskop.

635
00:42:50,750 --> 00:42:52,042
Bir Pentax.

636
00:42:52,583 --> 00:42:55,333
Çok güzel. Yarım yıllık kira.

637
00:42:56,333 --> 00:42:58,042
Sanırım bu sadece...

638
00:42:59,667 --> 00:43:02,792
3.330 Euro sanırım. O
parayı Belçika'ya gönderdi

639
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
kuzenime. Oradan satın alacak.

640
00:43:05,125 --> 00:43:07,285
Bu konuda ne yapabilirsin?
bu... aklını donduruyor.

641
00:43:08,875 --> 00:43:11,375
Ona söylemedim bile
bununla ilgili herhangi bir şey, inan bana.

642
00:43:12,625 --> 00:43:14,458
Zaten dinlemeyecektir.

643
00:43:16,750 --> 00:43:19,542
Casusluk yapacak
mahalledeki kadınlar.

644
00:43:20,375 --> 00:43:21,875
Eminim.

645
00:43:22,292 --> 00:43:24,972
Ne yapacağını düşündüğünü bilmiyorum
Bu hediyelerle bunu başarabilir misiniz?

646
00:43:25,625 --> 00:43:27,292
Her birine kendi...

647
00:43:28,375 --> 00:43:31,542
Biliyorsun o sadece gidecek
ona başka bir CD Kutusu Seti al.

648
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
Ne?

649
00:43:35,417 --> 00:43:38,250
Onu satın alacağını söyledim
başka bir müzik CD'si seti.

650
00:43:39,708 --> 00:43:42,667
Evet. "İtalyan Müziğinin En İyisi".

651
00:43:44,667 --> 00:43:46,583
Seni zar zor duyabiliyor muyum? Neredesin?

652
00:43:47,208 --> 00:43:51,500
Bu boktan bir araba kiti.
Lehliu'nun dışındayım.

653
00:43:51,542 --> 00:43:53,667
TAMAM.

654
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
Tamam, hoşçakal.

655
00:43:58,083 --> 00:44:00,750
- Hadi, iyi çalış. Öpücük.
- Öp, güle güle.

656
00:44:52,208 --> 00:44:53,542
İyi günler hanımefendi.

657
00:44:53,917 --> 00:44:55,583
Merhaba.

658
00:44:57,542 --> 00:44:59,083
Raluca!

659
00:45:02,750 --> 00:45:05,101
İçeri gelin. Sanırım içeride
banyo, duş almak.

660
00:45:05,125 --> 00:45:08,292
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. aradım
Aşağıdan geldi ama cevap vermedi.

661
00:45:16,833 --> 00:45:18,750
Ralu, Bay Hanganu burada.

662
00:45:22,625 --> 00:45:24,750
Oturma odasına gelin lütfen.

663
00:45:34,167 --> 00:45:36,127
- Ralu geleceğini biliyor mu?
- Neydi o?

664
00:45:36,667 --> 00:45:38,750
Raluca... Burada olduğunu biliyor mu?

665
00:45:39,458 --> 00:45:42,000
Hayır, ona sürpriz yapmak istedim.

666
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Bir dilim pasta.

667
00:46:09,208 --> 00:46:10,417
Teşekkür ederim.

668
00:46:11,292 --> 00:46:14,208
- Gecikmiş doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

669
00:46:17,458 --> 00:46:19,750
Burada bazı şeyleri değiştirdin.

670
00:46:20,792 --> 00:46:22,167
Evet.

671
00:46:58,125 --> 00:46:59,625
Çok iyi.

672
00:47:03,125 --> 00:47:05,500
Peki... Başkentte neler oluyor?

673
00:47:06,083 --> 00:47:07,375
Bu çılgınlık.

674
00:47:07,833 --> 00:47:10,750
Ayrılmamak daha iyi
ev bu, yılın zamanı.

675
00:47:11,792 --> 00:47:13,292
Eğer yapabilirsen...

676
00:47:13,333 --> 00:47:15,000
Ama yapabilir misin?

677
00:47:17,917 --> 00:47:19,277
Ben de Bükreş'e gelmek istiyordum.

678
00:47:19,667 --> 00:47:22,417
Ralu bunun yerine eve gelmek konusunda ısrar etti.

679
00:47:23,167 --> 00:47:24,375
Bu doğru.

680
00:47:24,708 --> 00:47:27,208
Gerçekten istiyordu
Doğum gününde burada ol.

681
00:47:28,333 --> 00:47:30,583
Az önce tatillerden bahsediyordum.

682
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
Doğru.

683
00:47:40,000 --> 00:47:43,333
Küçük kızın nasıl? ben
Onun bir tatlım olduğunu duydum.

684
00:47:46,583 --> 00:47:47,917
O.

685
00:47:50,833 --> 00:47:53,750
Ne yapabilirsin? Hepimiz çocuklarımız için çalışıyoruz.

686
00:47:59,083 --> 00:48:01,542
bilmelisin ki ben
Raluca'yı çok önemsiyorum.

687
00:48:06,042 --> 00:48:10,500
Biz bu olayları farklı görüyoruz.
Eğer söylememin sakıncası yoksa.

688
00:48:10,875 --> 00:48:13,125
Umurumda değil. ben sadece
sana şunu söylemek istedim.

689
00:48:18,000 --> 00:48:20,375
Affedersiniz, ocakta bir şey var.

690
00:49:04,708 --> 00:49:07,625
- Burada ne işin var?
- Seni görmeye geldim.

691
00:49:08,042 --> 00:49:09,333
Neden?

692
00:49:10,083 --> 00:49:11,708
Seni görmek istedim.

693
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
Birbirimizi göreceğimizi söyledik
Salı. Bir şey oldu mu?

694
00:49:17,625 --> 00:49:20,000
Hayır, sadece sana sürpriz yapmak istedim.

695
00:49:20,583 --> 00:49:22,250
Bundan memnun olmadığın için üzgünüm.

696
00:49:22,625 --> 00:49:24,375
Elbette bundan mutluyum.

697
00:49:26,958 --> 00:49:28,625
Sen misin?

698
00:49:29,583 --> 00:49:31,292
Mutluyum.

699
00:49:33,375 --> 00:49:36,542
- Saçını mı kestin?
- Biraz düzelttim.

700
00:49:38,333 --> 00:49:40,625
Biraz daha uzun olması da hoşuma gitti.

701
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
Buna alışacaksın.

702
00:49:44,708 --> 00:49:47,292
Her zaman alıyorsun
yeni şeyler hakkında iğrenç.

703
00:49:51,292 --> 00:49:54,542
sana söylemek için seni aradım
Bay Hanganu buradaydı.

704
00:49:55,417 --> 00:49:57,333
Hala çıkıyor musun?

705
00:49:57,958 --> 00:50:00,583
Bence de. Şu anda bilmiyorum.

706
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Hadi benim odama gidelim.

707
00:50:17,292 --> 00:50:19,583
Ben açıyorum, o kapatıyor.

708
00:50:34,792 --> 00:50:37,292
Dori'yi rahat bırak. ne
ona karşı mı çıktın?

709
00:50:43,292 --> 00:50:46,917
- Ne kadar kalacaksın?
- Gitmemi mi istiyorsun, söyle bana.

710
00:50:48,000 --> 00:50:50,583
Konuşmamızı istediğim için soruyorum.

711
00:50:51,083 --> 00:50:53,583
Tamam konuşalım.

712
00:50:54,208 --> 00:50:57,048
Bu yüzden sana telefonda söyledim.
Bükreş'e geri dönüyordum.

713
00:50:57,958 --> 00:51:00,875
Peki ne yapmam gerekiyordu?
Sensiz olmaya dayanamadım.

714
00:51:01,625 --> 00:51:04,083
Seni gördüm, artık yoluma devam edebilirim.

715
00:51:06,292 --> 00:51:08,542
Şu anda gerçekten neredesin?

716
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
Ne demek istiyorsun?

717
00:51:11,250 --> 00:51:13,292
Ailene nerede olduğunu söyledin?

718
00:51:15,292 --> 00:51:17,500
Köstence'deyim.

719
00:51:19,417 --> 00:51:21,750
Merak etme o bunu anlamadı.

720
00:51:22,583 --> 00:51:24,792
Peki bunun güven verici olduğunu mu düşünüyorsun?

721
00:51:28,083 --> 00:51:30,917
Geceyi burada geçirirsen
o bunu çözecek.

722
00:51:46,500 --> 00:51:49,042
- Nereden buldun?
- Bunu bilmem gerekiyor.

723
00:51:58,250 --> 00:52:00,542
Aynı bunun gibi.

724
00:52:27,583 --> 00:52:30,000
- Sana pasta yedirmişti.
- Evet.

725
00:52:36,833 --> 00:52:39,583
Savrulup dönüyordum.

726
00:52:41,125 --> 00:52:42,500
Ben de.

727
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Yavaş ateşte.

728
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Ve o üzgün sesi duydum
seninki de telefonda.

729
00:52:48,417 --> 00:52:50,708
Sonra beni rahatlatmak için bana saati aldın.

730
00:52:53,750 --> 00:52:55,833
Doğru değil. Bir süre önce aldım.

731
00:52:57,500 --> 00:52:58,833
Anladın...

732
00:52:59,250 --> 00:53:01,167
Çünkü zamanın geleceğini biliyordun.

733
00:53:01,500 --> 00:53:04,250
- Ne kadar ileri görüşlü bir adam.
- Tam olarak değil.

734
00:53:04,292 --> 00:53:06,417
Mesela anneni unuttum.

735
00:53:07,708 --> 00:53:09,875
- İyi ki ona çiçek almamışsın.
- Sence?

736
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
Belki bu onu bana karşı yumuşatırdı.

737
00:53:13,417 --> 00:53:15,542
- Sana zor anlar yaşattı mı?
- Evet.

738
00:53:16,833 --> 00:53:19,000
Ne yapabilirsin? O senden çok hoşlanıyor.

739
00:53:21,667 --> 00:53:24,583
Benim için büyük planları olduğunun farkındasın.

740
00:53:25,375 --> 00:53:26,625
Peki ya sen?

741
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Ya ben?

742
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
Kendiniz için ne gibi planlarınız var?

743
00:53:36,083 --> 00:53:39,750
Paul, seni seviyorum ve önemsiyorum
çok sen. Bunlar benim planlarım.

744
00:53:41,875 --> 00:53:44,000
Onaylı.

745
00:53:46,958 --> 00:53:51,000
Tabii ki geri çekildim
üçüncü türden yakın karşılaşma.

746
00:53:52,250 --> 00:53:54,083
Bu beni biraz incitti.

747
00:53:58,250 --> 00:54:00,792
Dün bunu bitirmeye kararlıydım.

748
00:54:00,833 --> 00:54:02,500
Ama yapmadın.

749
00:54:03,500 --> 00:54:07,917
Bütün gece bir aptal gibi ağladım.
ve ne yapacağımı düşünmeye devam ettim.

750
00:54:13,167 --> 00:54:14,917
Paula, Paula...

751
00:54:17,208 --> 00:54:19,917
Beni zayıf birine çevirdin.

752
00:54:22,458 --> 00:54:23,792
Ben de...

753
00:54:24,333 --> 00:54:26,253
alamadım
herhangi bir gönül rahatlığı da.

754
00:54:27,583 --> 00:54:29,667
Şimdi kendini daha iyi mi hissediyorsun?

755
00:54:31,417 --> 00:54:32,750
Bu iyi...

756
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
gitmek istemiyorum
bu sayede bir daha asla.

757
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
Senin de istemediğini biliyorum...

758
00:54:45,167 --> 00:54:47,667
Ama inan bana, yapmıyorum
bu işleri iyi halledin.

759
00:54:52,208 --> 00:54:55,417
Ben senin sevgilinim, senin Köstence'nim
müşteri ben ne olmamı istersen oyum.

760
00:54:56,208 --> 00:54:58,458
hakkında düşünmemeye çalışıyorum
hayatındaki diğer kadın...

761
00:54:58,833 --> 00:55:01,375
ama onu görmek benim için çok zor.

762
00:55:05,292 --> 00:55:07,042
Evet biliyorum.

763
00:55:08,000 --> 00:55:09,917
Seni çok seviyorum inan bana.

764
00:55:11,000 --> 00:55:14,125
Seni incitmek istemiyorum.
Bu isteyeceğim son şey.

765
00:55:36,542 --> 00:55:39,458
Çok harika olurdu
keşke on yıl önce tanışsaydık.

766
00:55:41,542 --> 00:55:43,333
O zamanlar reşit değildin.

767
00:55:47,583 --> 00:55:49,500
O halde sekiz yıl önce.

768
00:56:01,625 --> 00:56:05,000
- Zil sesleri var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

769
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
Zaman ayarlandı mı?

770
00:56:10,250 --> 00:56:11,958
Evet, pilleri taktım.

771
00:56:20,750 --> 00:56:23,375
Mita almaya geliyor
"On Plonge"da yemek yemeye çıktım...

772
00:56:24,125 --> 00:56:26,208
Onu ara ve geç kalacağını söyle.

773
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Yapamamak.

774
00:56:29,500 --> 00:56:32,042
- Sen de bizimle gel.
- Yapamam.

775
00:56:34,792 --> 00:56:37,042
Kararını verdin mi?
Ne zaman geri döneceksin?

776
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
Salı günü.

777
00:56:46,292 --> 00:56:47,875
Otuz altı kez.

778
00:56:48,250 --> 00:56:51,208
- Bana inanmıyorsan Paul'e sor.
- Ne?

779
00:56:51,250 --> 00:56:54,125
Kaç kez oldu
Madalina "The Hours"u gördü mü?

780
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
- Tekrar mı geldin?
- Madi'den ve o filmden bahsediyorum.

781
00:56:58,125 --> 00:57:00,875
Ah. Pek çok kez.
Cosmina ne haber?

782
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Sadece eve gitmeye hazırlanıyorum.

783
00:57:05,417 --> 00:57:07,667
Ne yapıyorsun Paul?
Noel arifesinde de mi çalışıyorsun?

784
00:57:08,042 --> 00:57:09,958
bankalar gitmiyor mu
zaten kapanmalı mı?

785
00:57:12,417 --> 00:57:14,750
Senden izin almayı unuttular.

786
00:57:15,792 --> 00:57:18,000
Eğer eve daha erken gelseydin,
birlikte yemek yerdik.

787
00:57:18,417 --> 00:57:19,875
Mc Donald's'ta yemek yedim.

788
00:57:24,917 --> 00:57:27,417
Cosmina, Mara için gerçekten güzel bir şapka aldı.

789
00:57:28,208 --> 00:57:29,458
Teşekkürler.

790
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
Tahta, eldiven, bere...

791
00:57:34,500 --> 00:57:37,333
- tam teçhizat.
- Önemli değil.

792
00:57:37,375 --> 00:57:40,250
Sadece hoşuma gitti çünkü
bir püskülü ve ipleri vardı.

793
00:57:40,917 --> 00:57:43,542
göstermeyi tercih etmez miydin
bunu bana tarif etmektense mi?

794
00:57:43,958 --> 00:57:46,042
Kanepede. Onu sana getireceğim.

795
00:57:47,167 --> 00:57:49,458
Liviu'ya dürbün aldığını duydum.

796
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Bu bir teleskop, canım. O
tam bir yıldır bunu istiyordum.

797
00:57:53,375 --> 00:57:55,500
Ah, hediye paketinde.
Boşver, açma.

798
00:57:56,250 --> 00:57:59,417
Yani işin püf noktası bu mu? eğer biri
bir yıl boyunca bir şeyi arzuluyor,

799
00:57:59,833 --> 00:58:01,333
karısı alır.

800
00:58:01,750 --> 00:58:03,083
Ah, aslında öyle değil.

801
00:58:03,458 --> 00:58:06,292
Eğer konuşmazsan
hiçbir şey alamayacağınızı unutmayın.

802
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
Mesela sana hiçbir şey almadım.

803
00:58:10,250 --> 00:58:13,375
Bizim tarafımızdan seni yakaladık
iki beden küçük bir bluz.

804
00:58:14,083 --> 00:58:16,542
istediğini söyledin
birkaç kiloyu tıraş etmek için.

805
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Çok tatlısın.

806
00:58:18,542 --> 00:58:21,667
Belki hepimiz bir araya gelebiliriz
Noel'den sonra ve hediyeleri değiş tokuş edin.

807
00:58:24,000 --> 00:58:26,167
- Nereye harcıyorsun?
- Liviu'nun ailesinde.

808
00:58:26,667 --> 00:58:29,187
İşleri öyle düzelttiniz mi ki
Teleskobu Breaza'ya mı gönderelim?

809
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
DHL ile, UPS ile nasıl gönderiyorsunuz?

810
00:58:32,625 --> 00:58:34,167
Ah, sinirlerimi bozuyorsun.

811
00:58:34,792 --> 00:58:38,833
- Çok sert davranıyor.
- Ah. Çok iyi tanıyoruz.

812
00:58:39,750 --> 00:58:42,083
Peki ne dileyeyim
sen mi? Mutlu Noeller...

813
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
Ve belki de görebiliriz
gelecek yıl birbirimizden daha çok.

814
00:58:45,542 --> 00:58:46,792
- Elbette!
- Harika!

815
00:58:48,000 --> 00:58:49,875
Hadi, ben de seni öpeyim.

816
00:58:51,833 --> 00:58:53,958
Gökbilimciye de bir öpücük ver.

817
00:58:57,542 --> 00:58:59,458
Hep birlikte daha iyi bir yıl geçirelim...

818
00:58:59,875 --> 00:59:01,792
İkimiz de daha mutlu olalım. Ve daha çok sevilen...

819
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
Bu doğru. ikramın için teşekkürler...

820
00:59:05,875 --> 00:59:07,917
annenin söylemekten hoşlandığı gibi.

821
00:59:07,958 --> 00:59:09,625
- Hoşçakal.
- Öp-öp.

822
00:59:14,583 --> 00:59:17,792
sana öyle olduğumu söylememiş miydim?
Bluzu kendime mi saklıyorum?

823
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
Hayır.

824
00:59:19,792 --> 00:59:22,625
Şimdi sahip olacağım
daha büyüğünü aramak için.

825
00:59:24,042 --> 00:59:25,917
Seni cezalandırıyorum. Benimle gidiyorsun.

826
00:59:30,042 --> 00:59:33,500
- Ne, huysuz musun?
- Hayır, sadece yorgunum.

827
00:59:33,917 --> 00:59:35,958
Neyse artık rahatlayabilirsin.

828
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
Baba!

829
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
Baba!

830
01:00:33,292 --> 01:00:34,958
Annem daha küçük bir tane almamız gerektiğini söyledi.

831
01:00:35,292 --> 01:00:37,083
çünkü sonuçta onu çöpe atıyoruz.

832
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
Dinle dedim Ica, biz
kendimiz için alamamak,

833
01:00:40,167 --> 01:00:42,458
küçük olan için. Bundan keyif alacaktır.

834
01:00:42,875 --> 01:00:45,458
Boşver, biliyoruz
burada kiminle uğraşıyoruz.

835
01:00:47,125 --> 01:00:48,792
Hediyeler için de aynı şey geçerli.

836
01:00:49,208 --> 01:00:50,728
Kendimi çok net ifade ettiğimi sanıyordum.

837
01:00:50,917 --> 01:00:53,018
Biz zaten Sant'in
ona sadece bir snowboard getiriyordu.

838
01:00:53,042 --> 01:00:54,583
Bu fazlasıyla yeterliydi.

839
01:00:54,625 --> 01:00:58,000
- Evet, öyle mi?
- Peki sentezleyicide ne var?

840
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Bu bir Casio, çok iyi. O
evde pratik yapmak için kullanabilirsiniz.

841
01:01:04,000 --> 01:01:05,708
Evet, ona her türlü ıvır zıvırı alıyorsun

842
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
ve sonra neden böyle bir tavır takındığını merak ediyorum.

843
01:01:08,792 --> 01:01:10,458
Benim için zevkti...

844
01:01:11,125 --> 01:01:12,708
Bu durumda lütfen kusura bakmayın baba.

845
01:01:14,875 --> 01:01:17,250
- Peki bu Hollandalı mı?
- Danimarka'dan.

846
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Dikkat et, yine ıslık çalıyorsun...

847
01:01:25,417 --> 01:01:26,708
Bir şeyler hayal ediyorsun.

848
01:01:28,208 --> 01:01:30,458
Bak, annem sana sormamı istedi...

849
01:01:30,792 --> 01:01:32,833
Adriana'yı almayı düşünüyorduk...

850
01:01:33,792 --> 01:01:36,125
Noel için bir çanta.

851
01:01:37,333 --> 01:01:38,875
Harika olurdu.

852
01:01:38,917 --> 01:01:42,167
Şu yüzleri çekmeyi bırak! Ne
onu almamız mı gerekiyordu?

853
01:01:42,792 --> 01:01:44,000
Bir çift çizme...

854
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
Tam bir pisliksin.

855
01:01:47,833 --> 01:01:50,708
- Ne kadar olacak?
- Beyefendi zaten parasını ödedi.

856
01:01:52,667 --> 01:01:55,042
- Mutlu tatiller!
- Mutlu Noeller.

857
01:01:57,583 --> 01:02:00,958
- Bunu bana bırak.
- Yine de sana yardım edebilirim...

858
01:02:02,375 --> 01:02:04,042
Hayır, şu ana kadar bir şey çıkmadı.

859
01:02:06,375 --> 01:02:07,792
En azından benim bildiğim bir şey yok.

860
01:02:10,750 --> 01:02:11,958
Üçüncüsünde.

861
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
Senin evinde mi?

862
01:02:18,625 --> 01:02:21,000
Durun, Paul'e sorayım.

863
01:02:21,792 --> 01:02:24,250
Cosmina bizim olup olmadığımızı soruyor
Yeni yılı onlarla geçirmek.

864
01:02:27,917 --> 01:02:29,625
Henüz bilmiyoruz diyor.

865
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
Elbette...

866
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Yarın size haber vereceğim.

867
01:02:42,583 --> 01:02:44,250
Ben de bunu isterim.

868
01:02:47,417 --> 01:02:49,458
Ona zaten ne verdin?

869
01:02:50,625 --> 01:02:52,417
Peki sevindi mi?

870
01:02:53,375 --> 01:02:55,333
Belki yeni bir galaksi keşfedecektir.

871
01:02:55,792 --> 01:02:59,125
Biraz Paul al, belki diyor
yeni bir galaksi keşfedecek.

872
01:03:00,500 --> 01:03:01,750
Evet...

873
01:03:02,667 --> 01:03:04,208
Daha ziyade bir kara delik, asla bilemezsiniz.

874
01:03:05,875 --> 01:03:07,833
Tamam, öpücük-öpücük, hoşçakal.

875
01:03:12,000 --> 01:03:13,667
Neden böyle şeyler yapıyorsun?

876
01:03:15,083 --> 01:03:16,500
Gerçekten buna hazır değilim.

877
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Yani harcamayı tercih edersin
Cristi ve Narcisa'yla mı?

878
01:03:20,917 --> 01:03:22,167
Hayır.

879
01:03:23,042 --> 01:03:25,208
Sonra Mara'yla evde kalacağız.

880
01:03:26,083 --> 01:03:28,042
Harika. Ne istersen.

881
01:03:31,250 --> 01:03:33,125
Senin neyin var aşkım?

882
01:03:33,750 --> 01:03:35,042
Hiç bir şey.

883
01:03:37,250 --> 01:03:41,083
Bana yalan söylüyorsun, biliyorum
o. Bak ne kadar gerginsin.

884
01:03:41,875 --> 01:03:43,750
Sanki bir elbise askısını yutmuşsun gibi.

885
01:04:26,083 --> 01:04:27,917
Çok aşığım.

886
01:04:33,000 --> 01:04:35,042
Birisiyle tanıştım.

887
01:04:35,958 --> 01:04:37,625
çok üzgünüm...

888
01:04:44,792 --> 01:04:47,208
- Öyle mi oldu?
- Evet.

889
01:04:48,375 --> 01:04:51,136
Çok üzgünüm, söylemek istedim
uzun zaman önceydin ama yapamadım.

890
01:04:52,958 --> 01:04:54,833
Peki bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

891
01:04:55,375 --> 01:04:58,095
Bunu aşacağımı ummaya devam ettim. ben
Ciddi olduğunu düşünmedim ama...

892
01:04:58,792 --> 01:05:00,250
Bunu aşamadım.

893
01:05:41,625 --> 01:05:43,500
Demek ki bunun da zamanı geldi.

894
01:05:43,875 --> 01:05:45,750
Hiç gelmeyebilirdi.

895
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
Saçmalamayı kes, olur mu?

896
01:05:49,292 --> 01:05:52,125
Gelmemiş olamaz çünkü geldi...

897
01:05:52,167 --> 01:05:53,833
Nasıl olduğunu ben bile bilmiyorum.

898
01:06:06,333 --> 01:06:07,542
Evet...

899
01:06:09,875 --> 01:06:11,625
Bütün durum değişir.

900
01:06:20,208 --> 01:06:22,500
Bu kadın daha genç değil mi?

901
01:06:22,542 --> 01:06:24,625
Hayır, 26 yaşında. 27...

902
01:06:26,125 --> 01:06:28,875
Yani sonunda buldun
sen daha gençsin.

903
01:06:30,958 --> 01:06:32,375
Gerçekten çirkin bir şey.

904
01:06:38,792 --> 01:06:40,458
Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın.

905
01:06:43,833 --> 01:06:45,875
Sen benim en büyük hayal kırıklığımsın...

906
01:07:05,375 --> 01:07:06,625
Evet...

907
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Onları zaten aldım.

908
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
Pazar günü, evet.

909
01:07:20,167 --> 01:07:22,375
Pazar günü öğlen civarında, öğle yemeği için.

910
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
Tamam o zaman...

911
01:08:13,125 --> 01:08:14,875
İşte bu kadar, o zaman...

912
01:08:16,375 --> 01:08:19,207
"Sen eve bak, seni aptal",

913
01:08:19,250 --> 01:08:21,167
"Ben şehir etrafında gezmeye çıkarken".

914
01:08:22,000 --> 01:08:23,332
Öyle değil.

915
01:08:25,625 --> 01:08:27,105
Ne hayal ettiğini bilmiyorum.

916
01:08:27,457 --> 01:08:29,875
Arkadaş olacağım
ona mı yoksa göz yumacağıma mı?

917
01:08:30,667 --> 01:08:32,417
Hiçbir şey hayal etmiyordum. Nasıl yapabilirim?

918
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
Bu yüzden sana söyledim.

919
01:08:34,707 --> 01:08:36,292
Ama sen bunu istedin.

920
01:08:36,332 --> 01:08:38,412
Bunu yapabilmemin hiçbir yolu yok
böyle bir şey istiyordu.

921
01:08:38,707 --> 01:08:41,667
Yani istemedin. Sen sadece onu istedin.

922
01:08:42,457 --> 01:08:44,792
Adriana, farkındayım
başka yolu olamaz.

923
01:08:45,667 --> 01:08:46,917
Neden?

924
01:08:48,207 --> 01:08:51,332
Cadının yapmadığı kadınlar var
koca aldatıyorsa büyük bir yaygara.

925
01:08:52,832 --> 01:08:54,292
Hayal ettiğin şey bu muydu?

926
01:08:54,582 --> 01:08:57,207
Hiçbir şey hayal etmiyordum.
bu yüzden itiraf ettim.

927
01:08:57,250 --> 01:08:58,957
Bana bu şekilde adil geliyor.

928
01:09:00,375 --> 01:09:03,095
Ne yani, şimdi bekliyorsun
Adil olduğun için seni tebrik etmemi mi istiyorsun?

929
01:09:04,542 --> 01:09:07,500
İyi iş çıkardın Paul, teşekkürler
bana söylediğin ve hayatımı mahvettiğin için.

930
01:09:08,457 --> 01:09:09,832
Adriana, lütfen...

931
01:09:10,250 --> 01:09:12,500
Hayatımı mahvettin. Ne,
yanlış bir şey mi söyledim?

932
01:09:14,207 --> 01:09:16,125
Şimdi bana ne diye yalvarıyorsun?

933
01:09:18,917 --> 01:09:21,207
anlamanı rica ediyorum
ki ben de paramparça oldum.

934
01:09:21,750 --> 01:09:23,417
Şu anda parçalara ayrıldım.

935
01:09:24,500 --> 01:09:25,792
Gerçekten mi?

936
01:09:26,667 --> 01:09:28,582
Neden bu kadar dağıldın?

937
01:09:29,792 --> 01:09:31,875
Çünkü seni incitmek istemiyorum.

938
01:09:33,042 --> 01:09:35,167
Ve çünkü çok iyiyim
neler kaybettiğimin farkındayım.

939
01:09:36,082 --> 01:09:37,542
İnanılmaz!

940
01:09:38,875 --> 01:09:40,957
Hala mağduru oynayan sensin.

941
01:09:42,000 --> 01:09:43,250
Hayır değilim.

942
01:09:43,625 --> 01:09:45,375
Kendinden utanmıyor musun?

943
01:09:45,957 --> 01:09:48,000
Neden takıyorsun
benimle olan hüzünlü gösteri?

944
01:09:50,207 --> 01:09:52,167
Çok salaksın, biliyorsun.

945
01:09:52,707 --> 01:09:54,333
Tamam, topalım.

946
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Sana üzgün olduğumu söyledim.

947
01:10:01,042 --> 01:10:03,542
birini dürtmemi ister misin
Gözlerim dışarıda yani bana inanıyor musun?

948
01:10:03,875 --> 01:10:06,333
Şimdi ne yapabilirim? yapamam
hiç olmamış gibi davran.

949
01:10:14,083 --> 01:10:16,083
Mara'ya söylediğini göreyim...

950
01:10:16,125 --> 01:10:18,542
yani babası ve kendisi
Annem artık birlikte değil.

951
01:10:19,375 --> 01:10:20,875
Ona birlikte söyleyeceğiz.

952
01:10:22,167 --> 01:10:24,292
Hiçbir şey yapmıyoruz
artık birlikteyiz Paul.

953
01:10:25,917 --> 01:10:28,625
Başka biriyle olduğun an
kadın, artık burada değilsin.

954
01:10:29,292 --> 01:10:30,958
Birlikte bir şeyler yapmıyoruz.

955
01:10:32,417 --> 01:10:35,458
Çünkü birlikte yatmadık
başka bir kadın birlikte.

956
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Yoksa onunla yatmadın mı?

957
01:10:41,750 --> 01:10:43,875
Tamam o zaman. Ona kendim söyleyeceğim.

958
01:10:46,417 --> 01:10:48,042
Babası artık...

959
01:10:53,292 --> 01:10:57,542
O baba başka bir kadını seviyor
ve onsuz yaşayamayacağını.

960
01:10:58,250 --> 01:10:59,500
Sağ?

961
01:10:59,875 --> 01:11:01,958
Lütfen anlayın. Öylece oldu.

962
01:11:02,750 --> 01:11:04,250
İstediğim bir şey değildi.

963
01:11:04,625 --> 01:11:06,333
Kendinden utanmıyor musun?

964
01:11:06,375 --> 01:11:09,917
Hiç olmadı
ben! Evli erkeklerle sikişmem.

965
01:11:10,333 --> 01:11:12,253
kendimi dövecek gibi hissediyorum
bu ısıtıcıya doğru yönelin,

966
01:11:12,333 --> 01:11:14,542
hayatımı seninle harcadığım için.

967
01:11:15,375 --> 01:11:17,875
- Beni hiç sevmedin.
- Seni gerçekten sevdim.

968
01:11:18,708 --> 01:11:20,917
Kulağa berbat geldiğini biliyorum ama bu doğru.

969
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
Kulağa gerçekten berbat geliyor Paul.

970
01:11:25,458 --> 01:11:27,875
Eğer beni sevseydin yapmazdın
evimizi yıktık.

971
01:11:27,917 --> 01:11:30,333
Bir çocuğunuz var, bir aileniz var
ve siz ikiniz onlara sıçıyorsunuz!

972
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
Sen ve o kadın!

973
01:11:33,750 --> 01:11:36,208
Ve şimdi öyle davranıyorsun
süper bilge ve benimle bok...

974
01:11:37,542 --> 01:11:40,208
Lütfen sakin olun. sen
sadece kendin için durumu daha da kötüleştiriyorsun.

975
01:11:40,750 --> 01:11:42,833
Nasıl daha kötü, Paul?

976
01:11:44,000 --> 01:11:47,417
- Bundan daha kötü ne olabilir?
- Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

977
01:12:05,333 --> 01:12:06,750
Seni pislik!

978
01:12:54,583 --> 01:12:57,000
Söyle bana, ne kadar zamandır buradasın?
beni aptal mı sandın?

979
01:12:58,667 --> 01:13:01,500
Sadece ne kadar süreceğini söylemeni istiyorum
beni aldatıyor musun?

980
01:13:02,625 --> 01:13:06,125
- Birkaç ay.
- Anlıyorum. Kaç ay?

981
01:13:07,083 --> 01:13:08,292
Neredeyse beş.

982
01:13:08,625 --> 01:13:11,750
- Tam olarak ne zamandan beri?
- Beş ay öncesinden beri.

983
01:13:12,833 --> 01:13:14,292
Ağustos ayından beri.

984
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
Temmuz'dan bu yana!

985
01:13:19,292 --> 01:13:20,958
Temmuz ayında ne yapıyorduk?

986
01:13:24,875 --> 01:13:26,167
O kim?

987
01:13:28,000 --> 01:13:29,292
Bu Raluca.

988
01:13:30,000 --> 01:13:31,375
Raluca kim?

989
01:13:32,833 --> 01:13:34,333
Dişçi.

990
01:13:36,333 --> 01:13:38,833
Diş teli takan o mu?
Mara'yı götürdüğümüz kişi mi?

991
01:13:40,917 --> 01:13:43,583
Çocuğu sahip olmak için aldın
ağzı üzerinde yaptığı çalışma.

992
01:13:45,083 --> 01:13:47,125
Peki ona ne söyledin?
Onları tanıştırdınız mı?

993
01:13:47,500 --> 01:13:49,292
"Mara, işte bir sonraki annen."

994
01:13:49,917 --> 01:13:52,750
Kes şunu! Mara'ya hiçbir şey söylemedim.

995
01:13:53,167 --> 01:13:56,208
Sen bir yalancısın ve pisliğin tekisin ve sen
çocuğun ağzı üzerinde çalışma yaptırdı,

996
01:13:56,250 --> 01:13:58,667
aynı ellerle
sana el işi veriyor.

997
01:13:59,542 --> 01:14:01,708
Sen busun!

998
01:14:01,750 --> 01:14:04,230
Şu anda ne diyorsun
bundan daha kalitesiz ve çirkin.

999
01:14:11,500 --> 01:14:12,833
Raluca...

1000
01:14:15,875 --> 01:14:18,250
Orada nasıl durup anlatıyordu
bana şu diş telleri hakkında...

1001
01:14:19,833 --> 01:14:21,333
İnanılmaz...

1002
01:14:23,583 --> 01:14:25,783
Ve ben orada öylece durdum
onu dinleyen bir aptal.

1003
01:14:28,542 --> 01:14:30,708
Çocuk dişçi koltuğundayken.

1004
01:14:35,667 --> 01:14:38,333
Bu kız nerden biliyor
çocuğum için en iyisi ne?

1005
01:14:39,250 --> 01:14:40,625
Ne demek istiyorsun?

1006
01:14:41,958 --> 01:14:44,375
Siz ikiniz gitmeyeceksiniz
Ona herhangi bir diş teli takmasını sağlayın.

1007
01:14:44,417 --> 01:14:46,625
Ne demek istiyorsun? Bu onun işi.

1008
01:14:46,667 --> 01:14:48,958
Mara'nın bir sorunu var ve bu
ilgilenilmesi gerekiyor.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:51,708
Peki nereden aldı?
O kliniğini açmak için parası var mı?

1010
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Ah, bana bu saçmalığı bırak!

1011
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Hiçbir şeyi atlamıyorum, Paul!

1012
01:14:55,250 --> 01:14:57,750
Bilmeye hakkım var değil mi?

1013
01:14:57,792 --> 01:14:59,552
hakkım var
kimi siktiğini bil!

1014
01:14:59,833 --> 01:15:02,917
O halde bana sor, ben de
Cevap ver. Ne bilmek istiyorsun?

1015
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
Onu ara, Paul.

1016
01:15:08,583 --> 01:15:10,292
Onu ara ve öğrendiğimi söyle.

1017
01:15:10,792 --> 01:15:12,583
Artık aptalı oynamasına gerek yok.

1018
01:15:13,542 --> 01:15:14,833
Onu ara!

1019
01:15:16,542 --> 01:15:17,875
Neden onu aramıyorsun?

1020
01:15:18,292 --> 01:15:19,958
Onu ara ve ona bildiğimi söyle.

1021
01:15:20,667 --> 01:15:23,208
- Telefon nerede?
- Haydi, kes şunu...

1022
01:15:23,917 --> 01:15:25,333
Adı ne?

1023
01:15:25,917 --> 01:15:27,125
Raluca.

1024
01:15:27,792 --> 01:15:29,083
Ralu-caca.

1025
01:15:29,500 --> 01:15:31,875
Bu boktan telefonun R tuşu nerede?

1026
01:15:32,458 --> 01:15:34,792
- Seni ve Raluca'nı sikeyim.
- Ver şu lanet telefonu bana!

1027
01:15:35,208 --> 01:15:36,875
Onu ara, Paul.

1028
01:15:37,792 --> 01:15:39,458
Öğrendiğimi söylemek için onu ara.

1029
01:15:40,625 --> 01:15:42,583
- Yapacağım.
- Aynen öyle, harika!

1030
01:15:45,042 --> 01:15:48,792
Yoksa ona da mı yalan söyledin? yapar mı
evli olduğunu biliyor mu?

1031
01:15:50,667 --> 01:15:53,500
Ona yalan söylemediğimi biliyorsun.
Evli olduğumu biliyor.

1032
01:15:54,208 --> 01:15:56,125
Yani seninle konuştu
ailenden ayrılmak zorundasın.

1033
01:15:56,667 --> 01:15:59,292
Tam tersine. O
bundan hiç bahsetmedi bile.

1034
01:16:01,792 --> 01:16:04,000
Onun hakkında söyleyecek çok güzel sözlerin var.

1035
01:16:04,750 --> 01:16:06,417
Bakın gözlerim doldu.

1036
01:16:07,417 --> 01:16:09,934
sana sadece şunu söylemeye çalışıyorum
bu kararı alan kişiydi.

1037
01:16:09,958 --> 01:16:12,292
Bana hiçbir şekilde baskı yapmadı.

1038
01:16:12,958 --> 01:16:14,417
Lütfen bunu anlayın.

1039
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Onu ara.

1040
01:16:21,250 --> 01:16:22,667
Onu ara!

1041
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Merhaba...

1042
01:16:56,833 --> 01:16:59,792
Bak, izin vermek için aradım
Adriana'ya söylediğimi biliyorsun.

1043
01:17:01,500 --> 01:17:04,583
Seni gerizekalı bok herif!

1044
01:17:08,375 --> 01:17:09,958
Seni kahrolası pislik!

1045
01:17:21,500 --> 01:17:22,791
Sen... Bırak beni!

1046
01:17:28,250 --> 01:17:29,791
Bırak gideyim...

1047
01:17:41,000 --> 01:17:42,375
Bırak gideyim...

1048
01:18:18,625 --> 01:18:21,000
Gitmeni istiyorum.

1049
01:18:23,708 --> 01:18:25,375
Uygun gördüğünüz yere gidin.

1050
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
Yapmam gereken de bu.

1051
01:20:24,875 --> 01:20:26,875
Lütfen anahtarlarımı alabilir miyim?

1052
01:20:49,125 --> 01:20:51,916
Aldığını düşünme
çocuğum benden uzak, Paul.

1053
01:21:01,333 --> 01:21:03,750
senden emin olacağım
çocuğu bir daha asla görmeyin.

1054
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
O kız sana da kendisi yapsın.

1055
01:21:09,666 --> 01:21:11,750
İstediğim bu mu bilmiyorum.

1056
01:24:46,375 --> 01:24:47,791
Hey nasılsın?

1057
01:24:48,333 --> 01:24:50,041
Buraya yeni geldim.

1058
01:24:52,750 --> 01:24:55,083
Hayır, soğuk görünmüyor.

1059
01:24:59,000 --> 01:25:02,208
Orada değildi ama var
eşyalarımı taşımaya başladığımı biliyorum.

1060
01:25:05,583 --> 01:25:06,875
TAMAM.

1061
01:25:11,625 --> 01:25:14,208
Gideceğine söz verdin mi zaten?

1062
01:25:15,916 --> 01:25:17,208
Anlıyorum.

1063
01:25:18,958 --> 01:25:22,166
Hayır, çünkü gidip görmem gerekiyor
o, Mara ve benim ailem de.

1064
01:25:24,541 --> 01:25:27,166
çöpe atabilir miyim
o puantiyeli teneke kutuda kahve mi?

1065
01:25:29,125 --> 01:25:31,875
Ne demek istemiyorsun
eğer şu anda elimdeyse bir tanesine sahip olabilirim.

1066
01:25:34,458 --> 01:25:37,375
Beyaz, bazı renkli noktalarla...

1067
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
Bunun sadece bayat bir kahve olduğunu sanıyordum.

1068
01:25:44,416 --> 01:25:46,375
Boşver, başka bir yere koyacağım.

1069
01:25:49,708 --> 01:25:51,416
Cristi'ye kapıyı açmam lazım.

1070
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Dolabın montajında ​​bana yardım ediyor.

1071
01:25:55,458 --> 01:25:57,083
Evet, satın aldım.

1072
01:26:00,250 --> 01:26:01,958
Neydi o?

1073
01:26:02,708 --> 01:26:05,791
Diğerinin aynısı.
Belki biraz daha açık bir gölgede.

1074
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
Bunları raflara koyayım mı?

1075
01:26:13,958 --> 01:26:15,291
Bir saniye bekle.

1076
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Bu yüzden...

1077
01:26:30,000 --> 01:26:31,500
Raluca merhaba diyor.

1078
01:26:32,041 --> 01:26:35,291
Merhaba... Ona nedenini sor
Noel ağacı yok.

1079
01:26:35,333 --> 01:26:36,750
Bunu duydun mu?

1080
01:26:37,083 --> 01:26:39,541
Onun için bir tane alabileceğini söylüyor.

1081
01:26:43,666 --> 01:26:47,083
Dinle, benim hiçbir anlamım yok
Giysiler için yer açmak.

1082
01:26:47,125 --> 01:26:49,845
Bence en iyi yol sana izin vermek
Geri döndüğünüzde işleri halledin.

1083
01:26:50,875 --> 01:26:52,291
Elbette.

1084
01:26:54,125 --> 01:26:55,583
Bilmiyorum.

1085
01:26:56,458 --> 01:26:58,791
Eğer buraya gidersen
öğle yemeğinden önce beni yakalayacaksın.

1086
01:26:58,833 --> 01:27:01,583
Saat altı civarında ailemin evinde olmam gerekiyor.

1087
01:27:03,833 --> 01:27:05,250
Yarından sonraki gün mü?

1088
01:27:07,750 --> 01:27:09,708
Yarın olacağını sanıyordum.

1089
01:27:11,000 --> 01:27:14,083
Hayır, sorun yok. sen
ne zaman istersen geri gel.

1090
01:27:18,541 --> 01:27:20,083
Saat 10 civarında konuşuruz.

1091
01:27:22,291 --> 01:27:24,583
Annen uyuduktan sonra, evet.

1092
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
Hadi. Hoşçakal. Hoşçakal.

1093
01:27:29,583 --> 01:27:31,166
Yoluma bir bira at, dostum.

1094
01:27:47,500 --> 01:27:49,666
"12:08 Bükreş'in Doğusu"

1095
01:27:49,708 --> 01:27:51,791
Bunu Carturesti Mağazasından aldı.

1096
01:27:52,416 --> 01:27:54,416
- Olabilir.
- Kesinlikle.

1097
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Şerefe.

1098
01:28:17,583 --> 01:28:19,875
Oldukça güzel bir şekilde tamamlandı,
ama biraz küçük.

1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Peki şimdi...

1100
01:28:23,125 --> 01:28:25,083
İkiniz de burada yaşarken...

1101
01:28:26,333 --> 01:28:28,375
- Evet.
- Evet, evet.

1102
01:28:35,500 --> 01:28:38,458
Dedikleri gibi, Yeni Yıl
hayatınızda bir değişiklik getirdi.

1103
01:28:39,541 --> 01:28:41,581
Başlayacak mıyız?
şu dolabı bir araya mı getiriyorsun?

1104
01:28:41,875 --> 01:28:44,791
Biralarımızı bitirelim
önce biraz rahatla.

1105
01:29:08,791 --> 01:29:11,416
- Adriana seninle değil mi?
- Şimdiye burada olacağını düşünmüştüm.

1106
01:29:11,875 --> 01:29:14,208
Onunla konuştuğumda o
Mosilor Caddesi civarındaydı.

1107
01:29:14,750 --> 01:29:17,875
- Nucu! Masayı kuralım.
- Elbette yapacağız.

1108
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Hadi Mara, bana da yardım et.

1109
01:29:23,416 --> 01:29:25,916
- Nasılsın baba?
- Peki tatlım.

1110
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
Masayı mı kuruyorsun?

1111
01:29:28,875 --> 01:29:30,791
Bana yardım ediyor.

1112
01:29:30,833 --> 01:29:32,541
Nasılsın?

1113
01:29:32,583 --> 01:29:34,142
- Tek başına mı?
- Adriana yakında burada olacak.

1114
01:29:34,166 --> 01:29:36,833
- Baba, elimde ne var görmek ister misin?
- Bana göster!

1115
01:29:38,166 --> 01:29:40,041
Umarım hediyeleri bulamamıştır.

1116
01:29:40,500 --> 01:29:43,250
Olguta dün geldi ve
eli boş gelmedi.

1117
01:29:52,000 --> 01:29:53,708
Bak ne buldum!

1118
01:29:57,500 --> 01:29:59,458
Vay, bu çok hoş.

1119
01:30:00,125 --> 01:30:02,291
- Nuh'un gemisi.
- Bu Nuh'un gemisi değil!

1120
01:30:02,666 --> 01:30:05,125
Bu Barbie Parti Gemisi.
Bakın alarmı bile var.

1121
01:30:07,583 --> 01:30:10,750
Ve eğer açarsan, bir disko topu bulursun.

1122
01:30:11,125 --> 01:30:14,375
- Siyah Barbie mi?
- Hayır, sadece bronzlaşmış!

1123
01:30:14,958 --> 01:30:18,000
- Büyükanne, bar nerede?
- Nereye bıraktıysan tatlım.

1124
01:30:19,250 --> 01:30:20,458
Ah, evet...

1125
01:30:22,958 --> 01:30:24,333
Buldum!

1126
01:30:27,333 --> 01:30:29,125
Bak baba, bir bar!

1127
01:30:29,166 --> 01:30:32,208
Buna bastığınızda başlar
hareket etmek. Barbie'yi alabilir miyim?

1128
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Şu peltek sesi dinle!

1129
01:30:33,833 --> 01:30:36,750
O telleri neden onun dişlerine taktın?

1130
01:30:36,791 --> 01:30:38,951
- Çok aptalsın!
- Böyle karşılık verme.

1131
01:30:39,500 --> 01:30:42,375
Merak etme Paul. Noel Baba olabilir
duyun ve gelmemeye karar verin.

1132
01:30:42,875 --> 01:30:44,791
Bak, pizza yemek istiyor.

1133
01:30:45,125 --> 01:30:46,708
Onu biraz besle.

1134
01:30:48,541 --> 01:30:51,291
Bak, her yeri kirlendi.

1135
01:30:53,166 --> 01:30:55,250
Boeuf salatam var...

1136
01:30:55,666 --> 01:30:58,875
biraz preslenmiş peynir
ve yeni başlayanlar için etler.

1137
01:30:59,958 --> 01:31:03,375
İkinci yemek olarak biraz lahana rulosu.

1138
01:31:03,416 --> 01:31:04,833
Onları fırından çıkaracağım.

1139
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Tatlı olarak pasta getireceğini söylemiştin.

1140
01:31:08,583 --> 01:31:10,166
Umarım Adriana unutmamıştır.

1141
01:31:10,500 --> 01:31:13,291
Her ihtimale karşı biraz kurabiye yaptım.

1142
01:31:13,333 --> 01:31:15,583
Şuna bir bak, sen benim yemek eleştirmenimsin.

1143
01:31:15,958 --> 01:31:17,875
- Ben de bir tane alabilir miyim?
- Ne tatlı tavşancık?

1144
01:31:17,916 --> 01:31:20,166
- Bir kurabiye.
- Yemekten sonra bebeğim.

1145
01:31:20,208 --> 01:31:22,916
- Peki Barbie'ye artık izin veriliyor mu?
- Elbette Barbie'ye izin var.

1146
01:31:24,208 --> 01:31:25,708
Bu iyi...

1147
01:31:26,083 --> 01:31:28,283
şunu unutmamalıyız
Akşam yemeğinden önce diş tellerini çıkarın.

1148
01:31:28,750 --> 01:31:31,041
Peki ya hediyeler?

1149
01:31:31,083 --> 01:31:33,875
Önce annemin buraya gelmesi gerekiyor ve
o zaman hediyeler de ortaya çıkacak.

1150
01:31:33,916 --> 01:31:36,226
Buraya ilk önce annem gelecek.
ve sonra Noel Baba da gelecek.

1151
01:31:36,250 --> 01:31:38,450
Eğer yemeği üstüne koyarsak
masa, buraya daha çabuk gelecektir.

1152
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
Adriana'yı ara, geç oluyor.

1153
01:31:44,708 --> 01:31:46,208
Ne için geç?

1154
01:31:46,500 --> 01:31:49,833
- Şu anda ne yapıyor?
- Pastayı almaya gitti.

1155
01:31:50,291 --> 01:31:52,125
Biraz açım.

1156
01:31:56,208 --> 01:31:58,333
Annen geliyor! Annen geliyor!

1157
01:31:59,708 --> 01:32:01,291
Nasılsın tatlım?

1158
01:32:02,500 --> 01:32:05,041
Nasıl olduğunu söylemek üzereydim
Seni son gördüğümden beri büyüdüm.

1159
01:32:05,541 --> 01:32:08,291
Gerçekten değişti, değişmedi
o mu? Sanırım daha da ağırlaştı.

1160
01:32:08,333 --> 01:32:09,916
Bakın burada kim var...

1161
01:32:10,416 --> 01:32:12,833
Ica ve Nucu başladı mı
şişmanlatıcı diyet mi yapıyorsun?

1162
01:32:12,875 --> 01:32:14,625
Şimdi şarabı ve suyu alacağım.

1163
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Hediyeler mi?

1164
01:32:16,916 --> 01:32:18,500
Kilerde.

1165
01:32:18,541 --> 01:32:20,333
Dikkatini dağıtmayı unutma.

1166
01:32:20,375 --> 01:32:22,601
Onu telefonla arayacağım
Havai fişekleri izlemek için balkon.

1167
01:32:22,625 --> 01:32:24,291
Anne, bak!

1168
01:32:25,208 --> 01:32:27,833
Gördüm. Çok güzel.

1169
01:32:27,875 --> 01:32:29,833
Bunda bu kadar güzel olan ne var, göremiyorum.

1170
01:32:30,416 --> 01:32:33,458
Pembe ama yapamazsın
Gör onu, çünkü içeride.

1171
01:32:35,875 --> 01:32:37,541
Annenin ceketini çıkarmasına izin ver.

1172
01:32:38,125 --> 01:32:39,958
Ama bunu anneme de göstermek istiyorum.

1173
01:32:42,125 --> 01:32:46,375
Barbie Parti Gemisini aldım.
Barbie'yle, bir barla ve bir havuzla.

1174
01:32:47,166 --> 01:32:48,500
Ne aldın?

1175
01:32:48,875 --> 01:32:50,958
Olga'dan bir Barbie teknesi.

1176
01:32:53,625 --> 01:32:56,750
Bu tekneyi bir yere götürün
Yoksa tatlım, bu oyun zamanı değil.

1177
01:32:57,708 --> 01:33:00,958
Noel Baba'nın bunu yapmasını ister misin?
Bizi böyle hazırlıksız mı buldunuz?

1178
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Hadi, büyükannenin odasına koy.

1179
01:33:03,916 --> 01:33:06,291
Ah, senin zor bir hayatın yok mu?

1180
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
uzun süre kalmayacağım
çok uzun. Onlara da haber vereceğim.

1181
01:33:26,041 --> 01:33:29,583
- Sanırım onlara zaten söylemişsindir.
- Hayır. Tatilden sonra.

1182
01:33:32,041 --> 01:33:34,750
İyi ki endişeleniyorsun
sevinçlerini bozmadan.

1183
01:33:35,625 --> 01:33:37,708
Onlara hemen söylememi ister misin?

1184
01:33:39,541 --> 01:33:42,500
sana söylememeyi tercih ederim
şu anda istediğim şey.

1185
01:33:45,416 --> 01:33:48,666
Tamamen farklı bir konuda,
Mara ile Avusturya'ya gideceğim.

1186
01:33:51,750 --> 01:33:54,208
Yani Mara'ya daha önce söylememizi istiyorsun.

1187
01:33:55,375 --> 01:33:58,958
Ne zaman ona söyleyeceksin
ikimiz de bunun en iyisi olduğu konusunda hemfikiriz.

1188
01:34:00,791 --> 01:34:03,666
Rol yapmamızı istemiyorum
hiçbir şey olmadı.

1189
01:34:06,291 --> 01:34:08,833
Ama seni istemiyorum
onu da travmatize etmek.

1190
01:34:12,083 --> 01:34:14,916
Öğrendiğinde,
tam olarak ne öğreniyor...

1191
01:34:15,416 --> 01:34:16,666
Bakalım...

1192
01:34:20,166 --> 01:34:22,375
yani biz diyorsun
tatili iptal etmemelisin.

1193
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
Biz Paul, kesinlikle ara veriyoruz
ikimizle ilgili her şey.

1194
01:34:30,833 --> 01:34:33,041
Eğer gideceksem bunu Mara için yapacağım.

1195
01:34:35,416 --> 01:34:37,458
Ben de bundan bahsediyordum.

1196
01:34:42,916 --> 01:34:45,500
Bunu bir bardağa koysam iyi olur, değil mi?

1197
01:34:45,541 --> 01:34:46,916
Böyle bırak.

1198
01:34:47,250 --> 01:34:49,333
Doldurulmuş yumurtalar için.

1199
01:34:49,708 --> 01:34:52,291
Ica! Nucu "vızılda" dedi.

1200
01:34:52,333 --> 01:34:55,458
Bu Nucu'ya bir ders vereceğim.

1201
01:34:55,958 --> 01:34:58,916
- Hediyeleri şimdi çıkaralım mı?
- Sabırlı olacağız anne.

1202
01:34:59,541 --> 01:35:01,416
Sanki buradaki çocuklarsınız...

1203
01:35:01,833 --> 01:35:04,875
Pekala... Sende yok
benimle bu tonu almak için.

1204
01:35:13,333 --> 01:35:16,000
sana ihtiyacım olacak
Avusturya için yazılı anlaşma.

1205
01:35:20,291 --> 01:35:24,458
Boşanma kesinleştiğinde ve
Mahkeme çocuğu bana emanet ediyor.

1206
01:35:24,500 --> 01:35:26,000
artık bunu yapmanıza gerek kalmayacak.

1207
01:35:26,291 --> 01:35:27,666
Anladım.

1208
01:35:28,958 --> 01:35:30,958
O zamana kadar buradayız.

1209
01:35:32,916 --> 01:35:34,375
Peki öyleyse. Sonuç olarak.

1210
01:35:35,083 --> 01:35:37,708
Ne yarın, ne de yarından sonraki gün...

1211
01:35:39,250 --> 01:35:41,375
Ayın 27'si sabahı beni ara.

1212
01:35:41,416 --> 01:35:44,708
Notere gideceğiz ve
beyanı benim için yayınlayacaksın.

1213
01:35:45,708 --> 01:35:48,500
Ve sonra karar vereceğiz
Mara'ya ne ve ne zaman söyleyeceğini.

1214
01:35:49,375 --> 01:35:51,250
- Elbette?
- Doğru...

1215
01:35:52,750 --> 01:35:54,416
Bu kim olabilir?

1216
01:35:54,458 --> 01:35:56,250
Muhtemelen çöpçüler.

1217
01:35:58,708 --> 01:36:00,416
Kim o?

1218
01:36:00,750 --> 01:36:02,833
Şarkı söyleyenler!

1219
01:36:11,083 --> 01:36:13,083
Paul! Hediyeler!

1220
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
Hepsi bu mu?

1221
01:37:09,291 --> 01:37:11,375
"Rab'be şükredelim mi?" biliyor musun?




